महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-13

श्रुत्वैव द्रौपदी चापि शुचिर्भूत्वा समाहिता ।
जगाम तत्र यत्रास्ते नारदः पाण्डवैः सह ॥१३॥

13. śrutvaiva draupadī cāpi śucirbhūtvā samāhitā ,
jagāma tatra yatrāste nāradaḥ pāṇḍavaiḥ saha.

13. śrutvā eva draupadī ca api śuciḥ bhūtvā samāhitā
jagāma tatra yatra āste nāradaḥ pāṇḍavaiḥ saha

13. Upon hearing this, Draupadi immediately purified herself and composed her mind. She then went to where Narada was seated with the Pandavas.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• एव (eva) - indeed, only, just, immediately

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi, wife of the Pandavas (Draupadi)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been

• समाहिता (samāhitā) - composed, concentrated, collected

• जगाम (jagāma) - she went

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• आस्ते (āste) - he/she sits, is present

• नारदः (nāradaḥ) - Narada, the divine sage (Narada)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the five Pandava brothers (with the Pandavas)

• सह (saha) - with, accompanied by, together with

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just, immediately

(indeclinable)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi, wife of the Pandavas (Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (proper noun), daughter of Drupada

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuci

śuci - pure, clean, holy

Root: śuc

भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

समाहिता (samāhitā) - composed, concentrated, collected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāhita

samāhita - composed, concentrated, collected

Past Passive Participle

Derived from root √dhā (to place) with prefixes sam + ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

जगाम (jagāma) - she went

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of gam

Perfect

3rd person singular perfect, parasmaipada

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

आस्ते (āste) - he/she sits, is present

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, Present (laṭ) of ās

Present

3rd person singular present, ātmanepada

Root: ās (class 2)

नारदः (nāradaḥ) - Narada, the divine sage (Narada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a proper noun, name of a divine sage)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the five Pandava brothers (with the Pandavas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

Patronymic from Paṇḍu

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with, accompanied by, together with

(indeclinable)