महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-16

गतायामथ कृष्णायां युधिष्ठिरपुरोगमान् ।
विविक्ते पाण्डवान्सर्वानुवाच भगवानृषिः ॥१६॥

16. gatāyāmatha kṛṣṇāyāṁ yudhiṣṭhirapurogamān ,
vivikte pāṇḍavānsarvānuvāca bhagavānṛṣiḥ.

16. gatāyām atha kṛṣṇāyām yudhiṣṭhirapurōgamān
vivikte pāṇḍavān sarvān uvāca bhagavān ṛṣiḥ

16. After Krishnaa (Draupadī) had left, the venerable sage spoke to all the Pāṇḍavas, with Yudhishthira as their leader, in a secluded place.

Words meanings summery:

• गतायाम् (gatāyām) - in her having gone, when she had gone

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• कृष्णायाम् (kṛṣṇāyām) - Draupadi (in Krishnaa (Draupadi), to Krishnaa)

• युधिष्ठिरपुर्ओगमान् (yudhiṣṭhirapurōgamān) - having Yudhishthira as leader, preceded by Yudhishthira

• विविक्ते (vivikte) - in a secluded place, in private

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• भगवान् (bhagavān) - venerable, worshipful, divine

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

Words meanings and morphology

गतायाम् (gatāyām) - in her having gone, when she had gone

(adjective)

Locative, feminine, singular of gata

gata - gone, past, reached

Past Passive Participle

Past passive participle of the root gam

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

कृष्णायाम् (kṛṣṇāyām) - Draupadi (in Krishnaa (Draupadi), to Krishnaa)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishnaa, Draupadi (a proper feminine name, lit. 'dark-complexioned')

युधिष्ठिरपुर्ओगमान् (yudhiṣṭhirapurōgamān) - having Yudhishthira as leader, preceded by Yudhishthira

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yudhiṣṭhirapurōgama

yudhiṣṭhirapurōgama - having Yudhishthira as leader

Compound type : bahuvrīhi (yudhiṣṭhira+purōgama)

• yudhiṣṭhira – Yudhishthira (proper name of the eldest Pandava)
  proper noun (masculine)
• purōgama – going before, leading, leader
  noun (masculine)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)

विविक्ते (vivikte) - in a secluded place, in private

(adjective)

Locative, neuter, singular of vivikta

vivikta - separated, secluded, lonely, solitary

Past Passive Participle

Past passive participle of root vic with upasarga vi

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, one of the Pandava brothers

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense, Active Voice

3rd person singular perfect active of the root vac

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - venerable, worshipful, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, divine, glorious

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet