महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-15

तस्याश्चापि स धर्मात्मा सत्यवागृषिसत्तमः ।
आशिषो विविधाः प्रोच्य राजपुत्र्यास्तु नारदः ।
गम्यतामिति होवाच भगवांस्तामनिन्दिताम् ॥१५॥

15. tasyāścāpi sa dharmātmā satyavāgṛṣisattamaḥ ,
āśiṣo vividhāḥ procya rājaputryāstu nāradaḥ ,
gamyatāmiti hovāca bhagavāṁstāmaninditām.

15. tasyāḥ ca api saḥ dharmātmā satyavāk
ṛṣisattamaḥ āśiṣaḥ vividhāḥ procya
rājaputryāḥ tu nāradaḥ gamyatām
iti ha uvāca bhagavān tām aninditām

15. The venerable sage Narada, who was righteous (dharmātmā) and truthful, after uttering various blessings to that faultless princess, then told her, "You may go."

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सः (saḥ) - he, that

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous, whose soul is dharma, virtuous

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking truth

• ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best of sages

• आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings, wishes

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold

• प्रोच्य (procya) - having spoken, having uttered

• राजपुत्र्याः (rājaputryāḥ) - of the princess, to the princess

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (a divine sage)

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go now

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• ह (ha) - indeed, certainly (enclitic particle)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• भगवान् (bhagavān) - venerable, worshipful, divine

• ताम् (tām) - her, to her

• अनिन्दिताम् (aninditām) - faultless, blameless

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - to her, of her

(pronoun)

feminine, singular of tad

tad - that, she, her

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous, whose soul is dharma, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - a righteous person, whose intrinsic nature (ātman) is natural law (dharma), virtuous

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful, speaking truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true
  adjective
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)

ऋषिसत्तमः (ṛṣisattamaḥ) - best of sages

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣisattama

ṛṣisattama - best of sages

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings, wishes

(noun)

Accusative, feminine, plural of āśis

āśis - blessing, wish, prayer

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

प्रोच्य (procya) - having spoken, having uttered

(indeclinable)

Gerund

Gerund (absolutive) of verb vac with upasarga pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

राजपुत्र्याः (rājaputryāḥ) - of the princess, to the princess

(noun)

feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

नारदः (nāradaḥ) - Narada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage)

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go now

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood, Passive Voice

3rd person singular imperative passive of the root gam

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly (enclitic particle)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense, Active Voice

3rd person singular perfect active of the root vac

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - venerable, worshipful, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, divine, glorious

ताम् (tām) - her, to her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

अनिन्दिताम् (aninditām) - faultless, blameless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, irreproachable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root nind
  Root: nind (class 1)