महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-11

प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिः प्रीतमनाभवत् ।
आशीर्भिर्वर्धयित्वा तु तमुवाचास्यतामिति ॥११॥

11. pratigṛhya tu tāṁ pūjāmṛṣiḥ prītamanābhavat ,
āśīrbhirvardhayitvā tu tamuvācāsyatāmiti.

11. pratigṛhya tu tām pūjām ṛṣiḥ prītamanāḥ abhavat
āśīrbhiḥ vardhayitvā tu tam uvāca āsyatām iti

11. Having accepted that honor, the sage (ṛṣi) became very pleased. After bestowing his blessings, he said to Yudhishthira, "Please be seated."

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• तु (tu) - indeed, but, and

• ताम् (tām) - that particular honor (that, her)

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor, respect

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the divine sage Narada (sage, seer)

• प्रीतमनाः (prītamanāḥ) - pleased in mind, cheerful, contented

• अभवत् (abhavat) - he became, happened, was

• आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings, by means of blessings

• वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having blessed, having caused to grow, having praised

• तु (tu) - indeed, but, and

• तम् (tam) - referring to Yudhishthira (him, that)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• आस्यताम् (āsyatām) - be seated, let (one) sit

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or end of speech

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √grah with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

ताम् (tām) - that particular honor (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पूजाम् (pūjām) - worship, honor, respect

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, respect

Root: pūj (class 10)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the divine sage Narada (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

Root: ṛṣ

प्रीतमनाः (prītamanāḥ) - pleased in mind, cheerful, contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītamanas

prītamanas - pleased in mind, cheerful, contented

Compound type : bahuvrīhi (prīta+manas)

• prīta – pleased, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √prī (to please)
  Root: prī
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)
  Root: man

अभवत् (abhavat) - he became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect

3rd person singular imperfect, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings, by means of blessings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āśīs

āśīs - blessing, prayer, wish

वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having blessed, having caused to grow, having praised

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the causative of root √vṛdh (to grow, prosper)

Root: vṛdh (class 10)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

तम् (tam) - referring to Yudhishthira (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vac

Perfect

3rd person singular perfect, parasmaipada

Root: vac (class 2)

आस्यताम् (āsyatām) - be seated, let (one) sit

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of ās

Imperative Passive

3rd person singular imperative, passive voice

Prefix: ā

Root: ās (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or end of speech

(indeclinable)