महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-200, verse-14

तस्याभिवाद्य चरणौ देवर्षेर्धर्मचारिणी ।
कृताञ्जलिः सुसंवीता स्थिताथ द्रुपदात्मजा ॥१४॥

14. tasyābhivādya caraṇau devarṣerdharmacāriṇī ,
kṛtāñjaliḥ susaṁvītā sthitātha drupadātmajā.

14. tasya abhivādya caraṇau devarsheḥ dharmacāriṇī
kṛtāñjaliḥ susaṃvītā sthitā atha drupadātmajā

14. The dutiful wife (dharmacāriṇī), Draupadi (the daughter of Drupada), then saluted the feet of that divine sage (devarṣi). Modestly attired and with palms joined in reverence, she stood before him.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the divine sage Narada (his, of him)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed to

• चरणौ (caraṇau) - two feet

• देवर्स्हेः (devarsheḥ) - of the divine sage Narada (of the divine sage)

• धर्मचारिणी (dharmacāriṇī) - Draupadi, who diligently fulfills her wifely duties (dharma) (dutiful wife, one who practices (dharma))

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with joined palms (a gesture of reverence)

• सुसंवीता (susaṁvītā) - well-covered, modestly attired, properly clad

• स्थिता (sthitā) - she stood, remained

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• द्रुपदात्मजा (drupadātmajā) - Draupadi, daughter of King Drupada (daughter of Drupada)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the divine sage Narada (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √vad (to speak) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

चरणौ (caraṇau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg

Derived from root √car (to move)

Root: car (class 1)

देवर्स्हेः (devarsheḥ) - of the divine sage Narada (of the divine sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage, celestial seer

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

धर्मचारिणी (dharmacāriṇī) - Draupadi, who diligently fulfills her wifely duties (dharma) (dutiful wife, one who practices (dharma))

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharmacāriṇī

dharmacāriṇī - dutiful wife, one who practices righteousness/duty

Feminine form of dharmacārin (agent noun from √car with dharma)

Compound type : tatpurusha (dharma+cārin)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Derived from root √dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ
• cārin – moving, practicing, acting, observing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √car (to move, perform)
  Root: car (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with joined palms (a gesture of reverence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - with joined palms (a gesture of reverence)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – joined palms, hollow of the hands, reverence
  noun (masculine)
  Derived from root √añj (to anoint)
  Root: añj (class 7)

सुसंवीता (susaṁvītā) - well-covered, modestly attired, properly clad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃvīta

susaṁvīta - well-covered, properly clothed, modest

Past Passive Participle

Derived from root √vī (to cover) with prefixes sam + su (well)

Compound type : karmadhāraya (su+saṃvīta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• saṃvīta – covered, clothed, veiled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vī (to cover) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vī

स्थिता (sthitā) - she stood, remained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

द्रुपदात्मजा (drupadātmajā) - Draupadi, daughter of King Drupada (daughter of Drupada)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - daughter of Drupada

Compound type : tatpurusha (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (proper noun, name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Feminine form of ātmaja (self-born), meaning 'daughter'
  Root: jan