महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-193, verse-6

परित्यजध्वं राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अथ तत्रैव वा तेषां निवासं रोचयन्तु ते ॥६॥

6. parityajadhvaṁ rājānaṁ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram ,
atha tatraiva vā teṣāṁ nivāsaṁ rocayantu te.

6. parityajadhvam rājānam kuntīputram yudhiṣṭhiram
atha tatra eva vā teṣām nivāsam rocayantu te

6. You (agents) should abandon King Yudhishthira, the son of Kunti. Or else, let them (the Pandavas) find their residence right there agreeable.

Words meanings summery:

• परित्यजध्वम् (parityajadhvam) - abandon, forsake, give up

• राजानम् (rājānam) - king, ruler

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - the son of Kunti

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira, the eldest Pandava (Yudhishthira)

• अथ (atha) - then, now, or else

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, only

• वा (vā) - or, either

• तेषाम् (teṣām) - their (referring to the Pandavas) (of them, their)

• निवासम् (nivāsam) - residence, dwelling, abode

• रोचयन्तु (rocayantu) - let them like, let them choose, let them find agreeable

• ते (te) - they (referring to the Pandavas) (they)

Words meanings and morphology

परित्यजध्वम् (parityajadhvam) - abandon, forsake, give up

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of parityaj

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

राजानम् (rājānam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - the son of Kunti

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of the Pandavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira, the eldest Pandava (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava, steady in battle)

अथ (atha) - then, now, or else

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - their (referring to the Pandavas) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

निवासम् (nivāsam) - residence, dwelling, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - residence, dwelling, abode, habitat

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

रोचयन्तु (rocayantu) - let them like, let them choose, let them find agreeable

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ruc

causative stem

Root: ruc (class 1)

Note: Causative form of 'ruc'.

ते (te) - they (referring to the Pandavas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it