महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-193, verse-2
अतस्तेषां गुणानेव कीर्तयामि विशेषतः ।
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥२॥
नावबुध्येत विदुरो ममाभिप्रायमिङ्गितैः ॥२॥
2. atasteṣāṁ guṇāneva kīrtayāmi viśeṣataḥ ,
nāvabudhyeta viduro mamābhiprāyamiṅgitaiḥ.
nāvabudhyeta viduro mamābhiprāyamiṅgitaiḥ.
2.
ataḥ teṣām guṇān eva kīrtayāmi viśeṣataḥ na
avabudhyeta viduraḥ mama abhiprāyam iṅgitaiḥ
avabudhyeta viduraḥ mama abhiprāyam iṅgitaiḥ
2. Therefore, I will only praise their good qualities, specifically so that Vidura may not perceive my true intention through my gestures.
2. ולכן אני משבח דווקא את מעלותיהם, כדי שוִידוּרַה לא יבין את כוונתי מתוך רמזים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence, for this reason
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, good attributes
- एव (eva) - only, just, indeed
- कीर्तयामि (kīrtayāmi) - I praise, I speak of, I celebrate
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
- न (na) - not
- अवबुध्येत (avabudhyeta) - may understand, may perceive
- विदुरः (viduraḥ) - Vidura
- मम (mama) - my, mine
- अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, meaning, purpose
- इङ्गितैः (iṅgitaiḥ) - by gestures, by hints, by indications
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence, for this reason
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Also neuter genitive plural
गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, good attributes
(noun)
Accusative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
कीर्तयामि (kīrtayāmi) - I praise, I speak of, I celebrate
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kīrtay
Denominative verb from kīrti, 10th class derivative
Root: kṛt (class 10)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अवबुध्येत (avabudhyeta) - may understand, may perceive
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of avabudh
Prefix: ava
Root: budh (class 4)
विदुरः (viduraḥ) - Vidura
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vidura
vidura - Vidura (proper name)
मम (mama) - my, mine
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Also dative singular
अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, meaning, purpose
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhiprāya
abhiprāya - intention, meaning, purpose, opinion, design
Prefixes: abhi+pra
Root: i (class 2)
इङ्गितैः (iṅgitaiḥ) - by gestures, by hints, by indications
(noun)
Instrumental, neuter, plural of iṅgita
iṅgita - gesture, hint, sign, indication, motion
Past Passive Participle
Derived from root iṅg, 'to move, to stir'
Root: iṅg (class 1)