महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-193, verse-16

प्रेष्यतां वापि राधेयस्तेषामागमनाय वै ।
ते लोप्त्रहारैः संधाय वध्यन्तामाप्तकारिभिः ॥१६॥

16. preṣyatāṁ vāpi rādheyasteṣāmāgamanāya vai ,
te loptrahāraiḥ saṁdhāya vadhyantāmāptakāribhiḥ.

16. preṣyatām vā api rādheyaḥ teṣām āgamanāya vai te
loptrahāraiḥ saṃdhāya vadhyantām āptakāribhiḥ

16. Or else, let the son of Rādhā (Rādheya) be sent to arrange their arrival, and then let them be killed by trustworthy agents who have conspired with looters.

Words meanings summery:

• प्रेष्यताम् (preṣyatām) - let him be sent, let it be sent

• वा (vā) - or, and

• अपि (api) - also, even, moreover

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa (son of Rādhā, Karṇa)

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• आगमनाय (āgamanāya) - for coming, for arrival, for approach

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• लोप्त्रहारैः (loptrahāraiḥ) - by plunderers, by robbers

• संधाय (saṁdhāya) - having conspired, having joined, having united

• वध्यन्ताम् (vadhyantām) - let them be killed, let them be slain

• आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy agents, by reliable doers

Words meanings and morphology

प्रेष्यताम् (preṣyatām) - let him be sent, let it be sent

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of preṣyatām

Passive Imperative 3rd Singular

Root iṣ (to send) with prefix pra; passive voice, imperative mood, 3rd person singular.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

वा (vā) - or, and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa (son of Rādhā, Karṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

Derived from Rādhā with patronymic suffix

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आगमनाय (āgamanāya) - for coming, for arrival, for approach

(noun)

Dative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, approach, return

From root gam (to go) with prefix ā; suffix -ana.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

लोप्त्रहारैः (loptrahāraiḥ) - by plunderers, by robbers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of loptrahāra

loptrahāra - plunderer, robber, one who takes booty

Compound type : tatpuruṣa (loptra+hāra)

• loptra – plunder, booty, prey
  noun (neuter)
  Root: lup (class 6)
• hāra – taker, carrier, destroyer, necklace
  noun (masculine)
  From root hṛ (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)

संधाय (saṁdhāya) - having conspired, having joined, having united

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root dhā (to place, hold) with prefix saṃ; absolutive suffix -ya.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

वध्यन्ताम् (vadhyantām) - let them be killed, let them be slain

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of vadhyantām

Passive Imperative 3rd Plural

Root vadh (to strike, kill); passive voice, imperative mood, 3rd person plural.

Root: vadh (class 1)

आप्तकारिभिः (āptakāribhiḥ) - by trustworthy agents, by reliable doers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āptakārin

āptakārin - a trustworthy agent, reliable doer, faithful servant

Compound type : tatpuruṣa (āpta+kārin)

• āpta – obtained, trustworthy, reliable, friend
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root āp (to obtain, reach)
  Root: āp (class 5)
• kārin – doing, performing, agent, doer
  adjective (masculine)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)