महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-193, verse-15

अथ वा दर्शनीयाभिः प्रमदाभिर्विलोभ्यताम् ।
एकैकस्तत्र कौन्तेयस्ततः कृष्णा विरज्यताम् ॥१५॥

15. atha vā darśanīyābhiḥ pramadābhirvilobhyatām ,
ekaikastatra kaunteyastataḥ kṛṣṇā virajyatām.

15. atha vā darśanīyābhiḥ pramadābhiḥ vilobhyatām
ekaikaḥ tatra kaunteyaḥ tataḥ kṛṣṇā virajyatām

15. Or alternatively, let each of them be enticed by beautiful women, O son of Kunti, and as a result, let Draupadi become estranged.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, or, further

• वा (vā) - or, and, like

• दर्शनीयाभिः (darśanīyābhiḥ) - by the beautiful ones, by those worth seeing

• प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by women, by beautiful women, by intoxicated women

• विलोभ्यताम् (vilobhyatām) - let him be enticed, let him be tempted, let him be seduced

• एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

• तत्र (tatra) - among them (the Pāṇḍavas) (there, in that place, among them)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - O son of Kunti (Arjuna), as a vocative (son of Kunti, Arjuna)

• ततः (tataḥ) - from that (temptation), as a result (then, thence, from that, therefore)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Draupadi, dark-skinned woman)

• विरज्यताम् (virajyatām) - let her be estranged, let her be detached, let her be disgusted

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, or, further

(indeclinable)

वा (vā) - or, and, like

(indeclinable)

दर्शनीयाभिः (darśanīyābhiḥ) - by the beautiful ones, by those worth seeing

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of darśanīya

darśanīya - beautiful, handsome, worth seeing, visible

Gerundive

From root dṛś (to see) + anīya (gerundive suffix)

Root: dṛś (class 1)

प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by women, by beautiful women, by intoxicated women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pramadā

pramadā - a woman, a beautiful woman, a young woman, an intoxicated woman

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

विलोभ्यताम् (vilobhyatām) - let him be enticed, let him be tempted, let him be seduced

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vilobhya

Passive Imperative 3rd Singular

Root lubh (to covet, tempt) with prefix vi; passive voice, imperative mood.

Prefix: vi

Root: lubh (class 4)

एकैकः (ekaikaḥ) - each one, one by one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each one, one by one, singly

Repetition of eka (one) for distributive sense

Compound type : karmadhāraya (eka+eka)

• eka – one, single, unique
  pronoun (masculine)
• eka – one, single, unique
  pronoun (masculine)

तत्र (tatra) - among them (the Pāṇḍavas) (there, in that place, among them)

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - O son of Kunti (Arjuna), as a vocative (son of Kunti, Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna, Bhīma, Yudhiṣṭhira)

Derived from Kuntī with patronymic suffix

ततः (tataḥ) - from that (temptation), as a result (then, thence, from that, therefore)

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (Draupadi, dark-skinned woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (wife of the Pāṇḍavas), dark-skinned woman

विरज्यताम् (virajyatām) - let her be estranged, let her be detached, let her be disgusted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of virajyatām

Passive Imperative 3rd Singular

Root rañj (to color, dye, attach) with prefix vi; passive voice, imperative mood, 3rd person singular.

Prefix: vi

Root: rañj (class 1)