महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-193, verse-18

यावच्चाकृतविश्वासा द्रुपदे पार्थिवर्षभे ।
तावदेवाद्य ते शक्या न शक्यास्तु ततः परम् ॥१८॥

18. yāvaccākṛtaviśvāsā drupade pārthivarṣabhe ,
tāvadevādya te śakyā na śakyāstu tataḥ param.

18. yāvat ca akṛtaviśvāsāḥ drupade pārthivarṣabhe
tāvat eva adya te śakyāḥ na śakyāḥ tu tataḥ param

18. And as long as the best of kings, Drupada, has not yet placed his trust in them, they are manageable only for today; after that, they will not be manageable.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as, as far as

• च (ca) - and, also, moreover

• अकृतविश्वासाः (akṛtaviśvāsāḥ) - (the Pāṇḍavas are) not yet trusted (by Drupada) (of unformed trust, not yet trusted)

• द्रुपदे (drupade) - in Drupada

• पार्थिवर्षभे (pārthivarṣabhe) - in the best of kings, in the foremost ruler

• तावत् (tāvat) - so long, so much, so far

• एव (eva) - only, just, indeed

• अद्य (adya) - today, now, at present

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• शक्याः (śakyāḥ) - possible, capable, manageable

• न (na) - not, no

• शक्याः (śakyāḥ) - possible, capable, manageable

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, from that, thence

• परम् (param) - after, beyond, further

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as, as far as

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अकृतविश्वासाः (akṛtaviśvāsāḥ) - (the Pāṇḍavas are) not yet trusted (by Drupada) (of unformed trust, not yet trusted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṛtaviśvāsa

akṛtaviśvāsa - whose trust has not been formed, of unformed trust

Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+viśvāsa)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• viśvāsa – trust, confidence, faith
  noun (masculine)
  From root śvas (to breathe) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śvas (class 2)

द्रुपदे (drupade) - in Drupada

(proper noun)

Locative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (king of Pañcāla)

पार्थिवर्षभे (pārthivarṣabhe) - in the best of kings, in the foremost ruler

(noun)

Locative, masculine, singular of pārthivarṣabha

pārthivarṣabha - best among kings, chief of rulers

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ṛṣabha)

• pārthiva – royal, earthly, king, ruler
  adjective (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

तावत् (tāvat) - so long, so much, so far

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शक्याः (śakyāḥ) - possible, capable, manageable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive

From root śak (to be able); suffix -ya.

Root: śak (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्याः (śakyāḥ) - possible, capable, manageable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive

From root śak (to be able); suffix -ya.

Root: śak (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from that, thence

(indeclinable)

परम् (param) - after, beyond, further

(indeclinable)