महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-193, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
अहमप्येवमेवैतच्चिन्तयामि यथा युवाम् ।
विवेक्तुं नाहमिच्छामि त्वाकारं विदुरं प्रति ॥१॥

1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
ahamapyevamevaitaccintayāmi yathā yuvām ,
vivektuṁ nāhamicchāmi tvākāraṁ viduraṁ prati.

1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca aham api evam eva etat cintayāmi yathā
yuvām vivektum na aham icchāmi tva ākāram viduram prati

1. Dhṛtarāṣṭra said: I, too, think exactly as you both do. However, I do not wish to reveal your true intentions to Vidura.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, too, even

• एवम् (evam) - thus, in this manner, exactly

• एव (eva) - indeed, only, just

• एतत् (etat) - this, that

• चिन्तयामि (cintayāmi) - I think, I consider, I reflect

• यथा (yathā) - as, just as

• युवाम् (yuvām) - you two

• विवेक्तुम् (vivektum) - to reveal, to discern, to distinguish

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• त्व (tva) - your

• आकारम् (ākāram) - intention, appearance, expression

• विदुरम् (viduram) - Vidura

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name, 'he who upholds the kingdom')

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, exactly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Also nominative singular neuter

चिन्तयामि (cintayāmi) - I think, I consider, I reflect

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of cintay

Denominative verb from cit, 10th class derivative

Root: cit (class 10)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

युवाम् (yuvām) - you two

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also accusative dual

विवेक्तुम् (vivektum) - to reveal, to discern, to distinguish

(indeclinable)

Infinitive form from root vic with prefix vi-

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्व (tva) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as a possessive adjective

आकारम् (ākāram) - intention, appearance, expression

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, expression, intention

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

विदुरम् (viduram) - Vidura

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)