महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-19, verse-11

गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा ।
वराहरूपिणा चान्तर्विक्षोभितजलाविलम् ॥११॥

11. gāṁ vindatā bhagavatā govindenāmitaujasā ,
varāharūpiṇā cāntarvikṣobhitajalāvilam.

11. gām vindatā bhagavatā govindena amitaujasā
varāharūpiṇā ca antar vikṣobhitajalāvilam

11. And its inner waters were churned and made turbid by the divine Lord Govinda, of immeasurable might, in his Boar form, when he recovered the Earth.

Words meanings summery:

• गाम् (gām) - the Earth (the earth, cow)

• विन्दता (vindatā) - by the one who recovered (by the one finding/gaining/recovering)

• भगवता (bhagavatā) - by the divine Lord (by the divine, by the illustrious)

• गोविन्देन (govindena) - by Lord Govinda (by Govinda (a name of Krishna/Vishnu))

• अमितौजसा (amitaujasā) - by the one of boundless energy (by the one of immeasurable might/splendor)

• वराहरूपिणा (varāharūpiṇā) - by the Boar-formed (Lord) (by the one in the form of a boar)

• च (ca) - and

• अन्तर् (antar) - internally, within itself (within, inside, intermediate)

• विक्षोभितजलाविलम् (vikṣobhitajalāvilam) - with its waters churned and muddied (turbid with agitated waters, disturbed and muddied waters)

Words meanings and morphology

गाम् (gām) - the Earth (the earth, cow)

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, earth, ray of light, heaven

विन्दता (vindatā) - by the one who recovered (by the one finding/gaining/recovering)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vindat

vindat - finding, gaining, obtaining

present active participle

from vid (to find, obtain)

Root: vid (class 6)

Note: Agrees with 'bhagavatā govindena', indicating Vishnu as the one who found the Earth.

भगवता (bhagavatā) - by the divine Lord (by the divine, by the illustrious)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, venerable, fortunate

from bhaga (fortune) + vat (possessive suffix)

Note: Agrees with 'govindena'.

गोविन्देन (govindena) - by Lord Govinda (by Govinda (a name of Krishna/Vishnu))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of govinda

govinda - cow-finder, cow-protector, Vishnu, Krishna

from go (cow/earth) + vinda (finder)

Compound type : tatpurusha (go+vinda)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• vinda – finder, obtainer
  noun (masculine)
  agent noun
  from vid (to find)
  Root: vid (class 6)

Note: Refers to Vishnu who recovered the Earth from the waters.

अमितौजसा (amitaujasā) - by the one of boundless energy (by the one of immeasurable might/splendor)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable power/splendor

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, infinite
  adjective (masculine)
  past passive participle (negated)
  from a + mi (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – might, power, splendor, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'govindena'.

वराहरूपिणा (varāharūpiṇā) - by the Boar-formed (Lord) (by the one in the form of a boar)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of varāharūpin

varāharūpin - having the form of a boar

from varāha (boar) + rūpin (having form)

Compound type : tatpurusha (varāha+rūpin)

• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• rūpin – having form, embodied, in the form of
  adjective (masculine)
  from rūpa (form) + in (possessive suffix)

Note: Agrees with 'govindena'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तर् (antar) - internally, within itself (within, inside, intermediate)

(indeclinable)

विक्षोभितजलाविलम् (vikṣobhitajalāvilam) - with its waters churned and muddied (turbid with agitated waters, disturbed and muddied waters)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikṣobhitajalāvila

vikṣobhitajalāvila - having its waters agitated and turbid

Compound type : tatpurusha (vikṣobhita+jala+āvila)

• vikṣobhita – agitated, churned, disturbed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from vi + kṣubh (to agitate)
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)
• jala – water
  noun (neuter)
• āvila – turbid, muddy, confused, agitated
  adjective (masculine)
  from ā + vil (to agitate)
  Prefix: ā
  Root: vil (class 1)

Note: Agrees with 'ratnākaram' (implied object), refers to the state of the ocean.