महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-129, verse-12

श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥१२॥

12. śrutā me jalpatāṁ tāta paurāṇāmaśivā giraḥ ,
tvāmanādṛtya bhīṣmaṁ ca patimicchanti pāṇḍavam.

12. śrutā me jalpatām tāta paurāṇām aśivāḥ giraḥ
tvām anādṛtya bhīṣmam ca patim icchanti pāṇḍavam

12. Father, I have heard the inauspicious words of the chattering citizens. Disregarding both you and Bhishma, they desire a Pandava as their ruler.

Words meanings summery:

• श्रुता (śrutā) - heard

• मे (me) - by me, to me, for me

• जल्पताम् (jalpatām) - of those chattering, of those speaking

• तात (tāta) - father, dear one

• पौराणाम् (paurāṇām) - of the citizens

• अशिवाः (aśivāḥ) - inauspicious, unlucky, evil

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, voices

• त्वाम् (tvām) - you

• अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, disrespecting, slighting

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• च (ca) - and

• पतिम् (patim) - lord, master, husband, ruler

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they want

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - a Pandava, son of Pandu

Words meanings and morphology

श्रुता (śrutā) - heard

(verbal derivative)

Note: Qualifies `giraḥ`.

मे (me) - by me, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Functions as agent for the passive participle 'śrutā'.

जल्पताम् (jalpatām) - of those chattering, of those speaking

(verbal derivative)

Note: Qualifies `paurāṇām`.

तात (tāta) - father, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of address, especially from a son)

पौराणाम् (paurāṇām) - of the citizens

(noun)

Genitive, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsman

अशिवाः (aśivāḥ) - inauspicious, unlucky, evil

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśiva

aśiva - inauspicious, unlucky, evil, bad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śiva – auspicious, propitious, beneficial, good
  adjective (masculine)

Note: Qualifies `giraḥ`.

गिरः (giraḥ) - words, speeches, voices

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - speech, word, voice

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Refers to Dhritarashtra.

अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, disrespecting, slighting

(indeclinable)

Absolutive (gerund) with prefix

From root dṛ 'to respect' with upasarga ā- and negative prefix an- (an-ā-dṛ)

Prefixes: an+ā

Root: dṛ (class 6)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior, son of Shantanu)

च (ca) - and

(indeclinable)

पतिम् (patim) - lord, master, husband, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler, owner

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they want

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root verb

Root: iṣ (class 6)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - a Pandava, son of Pandu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a Pandava, descendant of Pandu

Note: Refers to Yudhishthira, or any of the Pandavas.