भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-8, verse-16
आ ब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥
16. ā brahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna ,
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate.
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate.
16.
ā brahmabhuvanāt lokāḥ punaḥ āvartinaḥ arjuna
mām upetya tu kaunteya punaḥ janma na vidyate
mām upetya tu kaunteya punaḥ janma na vidyate
16.
arjuna ā brahmabhuvanāt lokāḥ punaḥ āvartinaḥ
tu kaunteya mām upetya punaḥ janma na vidyate
tu kaunteya mām upetya punaḥ janma na vidyate
16. O Arjuna, all worlds, even up to the abode of Brahmā (brahmabhuvanāt), are subject to repeated return (saṃsāra). However, O son of Kuntī, for those who reach Me, there is no further rebirth (punarjanma).
16. הו אַרְג׳וּנַה, כל העולמות, עד עולמו של בְּרַהְמָה (האל היוצר), חוזרים ונשנים. אך מי שהגיע אליי, הו קַאוּנְטֵיַה, אינו נולד שוב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आ (ā) - indicating "up to" or "including" the highest realm (Brahmaloka) (up to, until, even, all around)
- ब्रह्मभुवनात् (brahmabhuvanāt) - indicating the highest material world, Brahmaloka (from the realm of Brahmā, up to the world of Brahmā)
- लोकाः (lokāḥ) - the various planetary systems/realms (worlds, realms, people)
- पुनः (punaḥ) - again (referring to repeated return) (again, anew, but)
- आवर्तिनः (āvartinaḥ) - destined to return (to the cycle of rebirth) (subject to return, revolving, turning back)
- अर्जुन (arjuna) - O Arjuna (name of Pāṇḍava prince)
- माम् (mām) - referring to Lord Krishna/the Supreme Being (Me, to Me)
- उपेत्य (upetya) - having reached Me (Lord Krishna) (having approached, having attained, having reached)
- तु (tu) - introduces a contrast or emphasis (but, indeed, on the other hand)
- कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (Kuntī is another name for Pṛthā) (O son of Kuntī)
- पुनः (punaḥ) - again (referring to rebirth) (again, anew, but)
- जन्म (janma) - rebirth (punarjanma refers to cyclical existence) (birth, rebirth, origin, existence)
- न (na) - not, no
- विद्यते (vidyate) - does not exist (rebirth) (exists, is found, is present)
Words meanings and morphology
आ (ā) - indicating "up to" or "including" the highest realm (Brahmaloka) (up to, until, even, all around)
(indeclinable)
Preposition/prefix/adverb.
ब्रह्मभुवनात् (brahmabhuvanāt) - indicating the highest material world, Brahmaloka (from the realm of Brahmā, up to the world of Brahmā)
(noun)
Ablative, neuter, singular of brahmabhuvana
brahmabhuvana - the world of Brahmā, Brahmaloka, the highest planetary system
Compound type : tatpuruṣa (brahma+bhuvana)
- brahma – Brahmā (the creator deity)
proper noun (masculine) - bhuvana – world, realm, abode, existence
noun (neuter)
From root bhū (to be, to exist)
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates the starting point or extent ('from X' or 'up to X').
लोकाः (lokāḥ) - the various planetary systems/realms (worlds, realms, people)
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, universe, people, space
From root lok (to see).
Root: lok (class 10)
Note: Subject of 'punarāvartinaḥ'.
पुनः (punaḥ) - again (referring to repeated return) (again, anew, but)
(indeclinable)
Note: Modifies 'āvartinaḥ'.
आवर्तिनः (āvartinaḥ) - destined to return (to the cycle of rebirth) (subject to return, revolving, turning back)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āvartin
āvartin - revolving, turning back, returning, cyclical, subject to return
From ā + vṛt + suffix in.
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies 'lokāḥ'.
अर्जुन (arjuna) - O Arjuna (name of Pāṇḍava prince)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna (a proper name), white, clear, shining
Note: Addressing Arjuna.
माम् (mām) - referring to Lord Krishna/the Supreme Being (Me, to Me)
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I, Me
Note: Object of 'upetya'.
उपेत्य (upetya) - having reached Me (Lord Krishna) (having approached, having attained, having reached)
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Derived from root i (to go) with prefix upa and suffix lyaP.
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Acts as an adverbial clause, 'having done X'.
तु (tu) - introduces a contrast or emphasis (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
Conjunction/particle.
कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (Kuntī is another name for Pṛthā) (O son of Kuntī)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī, Arjuna
Patronymic from Kuntī.
Note: Addressing Arjuna.
पुनः (punaḥ) - again (referring to rebirth) (again, anew, but)
(indeclinable)
Note: Modifies 'janma'.
जन्म (janma) - rebirth (punarjanma refers to cyclical existence) (birth, rebirth, origin, existence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth, production, origin, existence, life
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Subject of 'vidyate'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Negation particle.
Note: Negates the verb 'vidyate'.
विद्यते (vidyate) - does not exist (rebirth) (exists, is found, is present)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
From root vid, used in 4th class Atmanepada meaning "to exist".
Root: vid (class 4)