योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-89, verse-7

नेदं भूमण्डलं तद्वै तदन्यद्धि मनोमयम् ।
आकाशमात्रकचनमचेत्यं कचनं चितेः ॥ ७ ॥

nedaṃ bhūmaṇḍalaṃ tadvai tadanyaddhi manomayam ,
ākāśamātrakacanamacetyaṃ kacanaṃ citeḥ 7

7. na idam bhūmaṇḍalam tat vai tat anyat hi
manomayam ākāśamātrakacanam acetyam kacanam citeḥ

7. idam bhūmaṇḍalam tat vai na hi tat anyat
manomayam ākāśamātrakacanam acetyam citeḥ kacanam

7. This earth-globe is certainly not that (real or tangible thing). Instead, that other (form) is purely mental, merely a vibration of pure space, an unconscious manifestation arising from consciousness (cit).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• इदम् (idam) - this, this one

• भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earth-globe, the terrestrial sphere

• तत् (tat) - refers to something previously understood as real or substantial (that, that one)

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• तत् (tat) - refers to the mental or illusory nature (that, that one)

• अन्यत् (anyat) - other, different

• हि (hi) - indeed, for, because

• मनोमयम् (manomayam) - mind-made, mental, consisting of mind

• आकाशमात्रकचनम् (ākāśamātrakacanam) - merely a vibration or manifestation of space

• अचेत्यम् (acetyam) - unconscious, imperceptible, not to be conceived

• कचनम् (kacanam) - vibration, manifestation, shining

• चितेः (citeḥ) - of consciousness, from consciousness

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earth-globe, the terrestrial sphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - the earth-globe, the terrestrial sphere

Compound type : tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• maṇḍala – circle, disc, sphere, region, orb
  noun (neuter)

तत् (tat) - refers to something previously understood as real or substantial (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

तत् (tat) - refers to the mental or illusory nature (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, distinct

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मनोमयम् (manomayam) - mind-made, mental, consisting of mind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manomaya

manomaya - mind-made, mental, consisting of mind, illusory

Derived from manas with the suffix -maya.

आकाशमात्रकचनम् (ākāśamātrakacanam) - merely a vibration or manifestation of space

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśamātrakacana

ākāśamātrakacana - merely a vibration, shining, or manifestation of space

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+mātra+kacana)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• mātra – only, mere, just; a measure, quantity
  adjective (neuter)
• kacana – shining, appearing, vibrating, agitating
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root kach.
  Root: kach (class 1)

अचेत्यम् (acetyam) - unconscious, imperceptible, not to be conceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acetya

acetya - unconscious, imperceptible, not to be conceived or perceived

Gerundive/Future Passive Participle (negative)

Negative prefix a- applied to cetya (that which is to be thought/perceived, from root cit).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cetya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• cetya – to be thought, to be perceived, perceptible
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root cit.
  Root: cit (class 1)

कचनम् (kacanam) - vibration, manifestation, shining

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacana

kacana - shining, appearing, vibrating, manifestation

verbal noun

Derived from root kach (to shine, to bind).

Root: kach (class 1)

चितेः (citeḥ) - of consciousness, from consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, intelligence (cit)

Root: cit (class 1)