योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-89, verse-22

त्रैलोक्यभूतजालानां कालत्रितयभाविनाम् ।
संभ्रमः स्वप्नसंकल्पो मनोराज्यदशास्थितौ ॥ २२ ॥

trailokyabhūtajālānāṃ kālatritayabhāvinām ,
saṃbhramaḥ svapnasaṃkalpo manorājyadaśāsthitau 22

22. trailokyabhūtajālānām kālatritayabhāvinām
saṃbhramaḥ svapnasaṅkalpaḥ manorājyadaśāsthitau

22. trailokyabhūtajālānām kālatritayabhāvinām
saṃbhramaḥ svapnasaṅkalpaḥ manorājyadaśāsthitau

22. The confusion experienced by the multitudes of beings in the three worlds—those existing in the past, present, and future—is merely a conception like a dream, occurring within the state of mental fantasizing.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यभूतजालानाम् (trailokyabhūtajālānām) - of the multitudes of beings in the three worlds

• कालत्रितयभाविनाम् (kālatritayabhāvinām) - of those existing in the three divisions of time

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, delusion

• स्वप्नसङ्कल्पः (svapnasaṅkalpaḥ) - dream-like conception, dream-thought

• मनोराज्यदशास्थितौ (manorājyadaśāsthitau) - in the state of mental fantasizing or daydreaming

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यभूतजालानाम् (trailokyabhūtajālānām) - of the multitudes of beings in the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, plural of trailokyabhūtajāla

trailokyabhūtajāla - multitude of beings in the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+bhūtajāla)

• trailokya – three worlds
  noun (neuter)
• bhūtajāla – multitude of beings, collection of creatures
  noun (neuter)

कालत्रितयभाविनाम् (kālatritayabhāvinām) - of those existing in the three divisions of time

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kālatritayabhāvin

kālatritayabhāvin - existing in the three divisions of time

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be) with kālatritaya as qualifier

Compound type : tatpuruṣa (kālatritaya+bhāvin)

• kālatritaya – three divisions of time, triad of times
  noun (neuter)
• bhāvin – being, existing, becoming
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with trailokyabhūtajālānām

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, delusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, delusion, error

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

स्वप्नसङ्कल्पः (svapnasaṅkalpaḥ) - dream-like conception, dream-thought

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnasaṅkalpa

svapnasaṅkalpa - dream-like thought or conception

Compound type : tatpuruṣa (svapna+saṅkalpa)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• saṅkalpa – conception, intention, resolve, definite idea
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

मनोराज्यदशास्थितौ (manorājyadaśāsthitau) - in the state of mental fantasizing or daydreaming

(noun)

Locative, feminine, singular of manorājyadaśāsthiti

manorājyadaśāsthiti - state of being in a daydream, state of mental fantasizing

Compound type : tatpuruṣa (manorājya+daśā+sthiti)

• manorājya – kingdom of the mind, daydream
  noun (neuter)
• daśā – state, condition, period
  noun (feminine)
• sthiti – state, condition, existence, abiding
  noun (feminine)
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)