योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-89, verse-23

भूतान्यथ भविष्यन्ति वर्तमानानि यानि च ।
भूमण्डलानि तान्यत्र सत्ता सामान्यतां गता ॥ २३ ॥

bhūtānyatha bhaviṣyanti vartamānāni yāni ca ,
bhūmaṇḍalāni tānyatra sattā sāmānyatāṃ gatā 23

23. bhūtāni atha bhaviṣyanti vartamānāni yāni ca
bhūmaṇḍalāni tāni atra sattā sāmānyatām gatā

23. atha yāni bhūtāni bhaviṣyanti vartamānāni ca,
tāni bhūmaṇḍalāni atra sattā sāmānyatām gatā

23. And all those beings—whether they existed in the past, will exist in the future, or exist in the present—along with all the earthly realms, their existence here has attained a state of sameness.

Words meanings summery:

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, past events

• अथ (atha) - and, then, now, also

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist

• वर्तमानानि (vartamānāni) - present, existing

• यानि (yāni) - which (ones)

• च (ca) - and

• भूमण्डलानि (bhūmaṇḍalāni) - earthly realms, globes, continents

• तानि (tāni) - those (ones)

• अत्र (atra) - here, in this (matter/context)

• सत्ता (sattā) - existence, being, reality

• सामान्यताम् (sāmānyatām) - commonality, sameness, generality

• गता (gatā) - attained, reached, gone

Words meanings and morphology

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, past events

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - and, then, now, also

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

From root bhū, future stem bhaviṣya-

Root: bhū (class 1)

वर्तमानानि (vartamānāni) - present, existing

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vartamāna

vartamāna - present, existing, being

Present Active Participle

Derived from root vṛt (to be, to exist)

Root: vṛt (class 1)

यानि (yāni) - which (ones)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that

च (ca) - and

(indeclinable)

भूमण्डलानि (bhūmaṇḍalāni) - earthly realms, globes, continents

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - earthly realm, globe, region of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, orb, region, sphere
  noun (neuter)

तानि (tāni) - those (ones)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अत्र (atra) - here, in this (matter/context)

(indeclinable)

सत्ता (sattā) - existence, being, reality

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

Derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

सामान्यताम् (sāmānyatām) - commonality, sameness, generality

(noun)

Accusative, feminine, singular of sāmānyatā

sāmānyatā - commonality, sameness, generality, universality

Derived from sāmānya (common, general) + suffix -tā (state of)

गता (gatā) - attained, reached, gone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with sattā