योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-89, verse-20

इदं भूमण्डलं तच्च द्वयमेतन्महाचितेः ।
स्वरूपमेव कचति तव स्वप्नपुरं यथा ॥ २० ॥

idaṃ bhūmaṇḍalaṃ tacca dvayametanmahāciteḥ ,
svarūpameva kacati tava svapnapuraṃ yathā 20

20. idam bhū-maṇḍalam tat ca dvayam etat mahā-citeḥ
svarūpam eva kacati tava svapna-puram yathā

20. idam bhū-maṇḍalam ca tat etat dvayam mahā-citeḥ svarūpam eva kacati,
yathā tava svapna-puram (kacati).

20. This terrestrial sphere (bhūmaṇḍala) and that [consciousness-space] – these two – manifest as the very intrinsic nature (svarūpa) of the great consciousness, just like your city in a dream.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• भू-मण्डलम् (bhū-maṇḍalam) - terrestrial sphere (bhūmaṇḍala), earth's orb, the world

• तत् (tat) - refers to the consciousness-space mentioned in the previous verse (that, that one)

• च (ca) - and, also, moreover

• द्वयम् (dvayam) - a pair, two, duality

• एतत् (etat) - this, this one

• महा-चितेः (mahā-citeḥ) - of the great consciousness, of the supreme awareness

• स्वरूपम् (svarūpam) - own form, intrinsic nature (svarūpa), essential nature

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests, becomes visible

• तव (tava) - your, of you

• स्वप्न-पुरम् (svapna-puram) - dream-city, city in a dream

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भू-मण्डलम् (bhū-maṇḍalam) - terrestrial sphere (bhūmaṇḍala), earth's orb, the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhū-maṇḍala

bhū-maṇḍala - terrestrial sphere, earth's orb, the world

Compound type : tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maṇḍala – sphere, circle, orb, region
  noun (neuter)

तत् (tat) - refers to the consciousness-space mentioned in the previous verse (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

द्वयम् (dvayam) - a pair, two, duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaya

dvaya - a pair, two, duality

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

महा-चितेः (mahā-citeḥ) - of the great consciousness, of the supreme awareness

(noun)

Genitive, feminine, singular of mahā-cit

mahā-cit - great consciousness, supreme awareness

Compound type : karmadhāraya (mahā+cit)

• mahā – great, large, vast, mighty
  adjective (feminine)
• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)

स्वरूपम् (svarūpam) - own form, intrinsic nature (svarūpa), essential nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - own form, essential nature, identity, true nature

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, one's own
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

कचति (kacati) - shines, appears, manifests, becomes visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kac

Root: kac (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

स्वप्न-पुरम् (svapna-puram) - dream-city, city in a dream

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapna-pura

svapna-pura - dream-city, city in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)