योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-89, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इदं च मानसं चाहं संपन्नः पृथुभूतलम् ।
नेदं न मानसं नैव संपन्नो वस्तुतस्त्वहम् ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
idaṃ ca mānasaṃ cāhaṃ saṃpannaḥ pṛthubhūtalam ,
nedaṃ na mānasaṃ naiva saṃpanno vastutastvaham 2

2. śrīvasiṣṭha uvāca idam ca mānasam ca aham sampannaḥ pṛthubhūtalam
na idam na mānasam na eva sampannaḥ vastutaḥ tu aham

2. śrīvasiṣṭha uvāca aham idam ca mānasam ca pṛthubhūtalam
sampannaḥ tu vastutaḥ aham idam na mānasam na eva sampannaḥ

2. Śrī Vasiṣṭha said: "I have become this vast earth, which is both the external world and a mental construct. However, in reality, I have neither become this, nor the mind, nor anything whatsoever."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a venerable sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इदम् (idam) - this (external world) (this)

• च (ca) - and, also

• मानसम् (mānasam) - the mental construct (mental, pertaining to the mind; mind)

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (identified with) (become, attained, accomplished, endowed with)

• पृथुभूतलम् (pṛthubhūtalam) - the vast earth, the wide ground

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this (external world) (this)

• न (na) - not, no

• मानसम् (mānasam) - the mental construct (mental, pertaining to the mind; mind)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - whatsoever, at all (indeed, only, truly)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (identified with) (become, attained, accomplished, endowed with)

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

• तु (tu) - however (but, on the other hand, however)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (a venerable sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the venerable sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, glorious, sacred; wealth, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Irregular perfect form of √vac.

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (external world) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Used as a nominal here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानसम् (mānasam) - the mental construct (mental, pertaining to the mind; mind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, belonging to the mind; the mind

Derived from manas (mind).

Root: man

Note: Used as a nominal here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun.

सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (identified with) (become, attained, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, rich, endowed with, become

Past Passive Participle

From prefix sam- and root pad (to go, move, fall).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'aham'.

पृथुभूतलम् (pṛthubhūtalam) - the vast earth, the wide ground

(noun)

Nominative, neuter, singular of pṛthubhūtala

pṛthubhūtala - wide earth, vast ground

Compound type : karmadhāraya (pṛthu+bhūtala)

• pṛthu – broad, wide, vast
  adjective (neuter)
• bhūtala – earth's surface, ground
  noun (neuter)

Note: Acts as a complement to 'sampannaḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (external world) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Used as a nominal here.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मानसम् (mānasam) - the mental construct (mental, pertaining to the mind; mind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, belonging to the mind; the mind

Derived from manas (mind).

Root: man

Note: Used as a nominal here.

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - whatsoever, at all (indeed, only, truly)

(indeclinable)

Emphatic particle.

सम्पन्नः (sampannaḥ) - become (identified with) (become, attained, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, complete, rich, endowed with, become

Past Passive Participle

From prefix sam- and root pad (to go, move, fall).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'aham'.

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

(indeclinable)

Formed from vastú (thing, reality) with the suffix -tas.

Note: Adverbial usage.

तु (tu) - however (but, on the other hand, however)

(indeclinable)

Conjunction.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

First person singular pronoun.