योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-5

शिवं तत्सच्छिवं साक्षाल्लक्ष्यते भैरवाकृति ।
तथास्थितो जगच्छान्तौ परमाकाश एव सः ॥ ५ ॥

śivaṃ tatsacchivaṃ sākṣāllakṣyate bhairavākṛti ,
tathāsthito jagacchāntau paramākāśa eva saḥ 5

5. śivam tat sacchivam sākṣāt lakṣyate bhairavākṛti
tathāsthitaḥ jagat śāntau paramākāśaḥ eva saḥ

5. tat śivam sacchivam sākṣāt bhairavākṛti lakṣyate
saḥ tathāsthitaḥ jagat śāntau paramākāśaḥ eva (asti)

5. That blissful reality (Śiva), the truly blissful (Śiva), is directly perceived as having a terrifying (Bhairava) form. Being thus established for the world's ultimate peace, that very reality is the supreme ether (paramākāśa).

Words meanings summery:

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, blissful (Śiva)

• तत् (tat) - that

• सच्छिवम् (sacchivam) - truly auspicious, truly benevolent (Śiva)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is observed, appears

• भैरवाकृति (bhairavākṛti) - having the form of Bhairava, of a terrifying form

• तथास्थितः (tathāsthitaḥ) - thus situated, being so, established in that manner

• जगत् (jagat) - world, universe

• शान्तौ (śāntau) - in peace, for peace, in tranquility

• परमाकाशः (paramākāśaḥ) - the supreme ether/space (paramākāśa)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, blissful (Śiva)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, happy, blissful; also the god Śiva

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सच्छिवम् (sacchivam) - truly auspicious, truly benevolent (Śiva)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sacchiva

sacchiva - truly auspicious, truly benevolent

Compound of 'sat' (existent, good) and 'śiva' (auspicious, benevolent)

Compound type : karmadhāraya (sat+śiva)

• sat – existent, real, good, true
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• śiva – auspicious, benevolent, blissful
  adjective (neuter)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is perceived, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Present Indicative Passive

From root 'lakṣ' (to see, mark), 3rd person singular passive present

Root: lakṣ (class 10)

भैरवाकृति (bhairavākṛti) - having the form of Bhairava, of a terrifying form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhairavākṛti

bhairavākṛti - having the form of Bhairava, terrifying in form

Compound type : bahuvrīhi (bhairava+ākṛti)

• bhairava – Bhairava (a fierce manifestation of Śiva), dreadful, terrible
  proper noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

तथास्थितः (tathāsthitaḥ) - thus situated, being so, established in that manner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāsthita

tathāsthita - thus situated, being so, standing in that manner

Past Passive Participle

Compound of 'tathā' (thus) and 'sthita' (situated)

Compound type : karmadhāraya (tathā+sthita)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

Present Active Participle (used as noun)

From root 'gam' (to go, move)

Root: gam (class 1)

शान्तौ (śāntau) - in peace, for peace, in tranquility

(noun)

Locative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation of trouble

Root: śam (class 4)

परमाकाशः (paramākāśaḥ) - the supreme ether/space (paramākāśa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramākāśa

paramākāśa - the supreme ether, the ultimate space (paramākāśa)

Compound type : karmadhāraya (parama+ākāśa)

• parama – highest, supreme, ultimate, best
  adjective (masculine)
• ākāśa – sky, ether, space (ākāśa)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it