योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-4

अनादिचिन्मात्रनभो यत्तत्कारणकारणम् ।
अनन्तं शान्तमाभासमात्रमव्ययमाततम् ॥ ४ ॥

anādicinmātranabho yattatkāraṇakāraṇam ,
anantaṃ śāntamābhāsamātramavyayamātatam 4

4. anādi cinmātranabhaḥ yat tat kāraṇakāraṇam
anantam śāntam ābhāsamātram avyayam ātatam

4. yat anādi cinmātranabhaḥ tat kāraṇakāraṇam
anantam śāntam ābhāsamātram avyayam ātatam

4. That which is the beginningless consciousness-ether, the cause of all causes, is infinite, peaceful, a mere manifestation, imperishable, and all-pervading.

Words meanings summery:

• अनादि (anādi) - beginningless, eternal

• चिन्मात्रनभः (cinmātranabhaḥ) - pure consciousness-ether, space of pure consciousness

• यत् (yat) - which, that which

• तत् (tat) - that

• कारणकारणम् (kāraṇakāraṇam) - the cause of causes, the ultimate cause

• अनन्तम् (anantam) - endless, infinite

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, pacified

• आभासमात्रम् (ābhāsamātram) - merely an appearance, mere manifestation/luminosity

• अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, indestructible

• आततम् (ātatam) - pervading, extended, stretched out

Words meanings and morphology

अनादि (anādi) - beginningless, eternal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anādi

anādi - beginningless, without origin, eternal

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ādi)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• ādi – beginning, origin, first
  noun (masculine)

चिन्मात्रनभः (cinmātranabhaḥ) - pure consciousness-ether, space of pure consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātranabhas

cinmātranabhas - the ether of pure consciousness, space of pure thought

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra+nabhas)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, pure, exclusively
  adjective (neuter)
• nabhas – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, who

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कारणकारणम् (kāraṇakāraṇam) - the cause of causes, the ultimate cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇakāraṇa

kāraṇakāraṇa - the cause of causes, prime cause

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāraṇa+kāraṇa)

• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

अनन्तम् (anantam) - endless, infinite

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless; the infinite (often refers to Viṣṇu or Śeṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, pacified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, pacified, ceased

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

आभासमात्रम् (ābhāsamātram) - merely an appearance, mere manifestation/luminosity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ābhāsamātra

ābhāsamātra - consisting of mere appearance/reflection/manifestation

Compound of 'ābhāsa' (appearance, manifestation) and 'mātra' (mere)

Compound type : karmadhāraya (ābhāsa+mātra)

• ābhāsa – appearance, light, luster, reflection, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)
• mātra – mere, only, pure, exclusively
  adjective (neuter)

अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, indestructible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, indestructible; an indeclinable word

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyaya – expenditure, loss, decay, perish
  noun (masculine)

आततम् (ātatam) - pervading, extended, stretched out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - stretched out, extended, pervading, vast

Past Passive Participle

From root 'tan' (to stretch, extend) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: tan (class 8)