योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-17

रूपालोकमनस्कारकर्मबुद्धीन्द्रियात्मकम् ।
तेजोवार्यनिलाकाशपृथ्व्यादिकमिदं ततम् ॥ १७ ॥

rūpālokamanaskārakarmabuddhīndriyātmakam ,
tejovāryanilākāśapṛthvyādikamidaṃ tatam 17

17. rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmakam
tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādikam idam tatam

17. idam rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmakam
tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādikam tatam

17. This (universe) is extended, having the nature of form, light, mind, activity (karma), intellect, and senses; it has fire, water, air, ether, and earth as its primary elements.

Words meanings summery:

• रूप-आलोक-मनस्-कार-कर्म-बुद्धि-इन्द्रिय-आत्मकम् (rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmakam) - consisting of form, light, mind, action, intellect, and senses; having the nature of these

• तेजस्-वारि-अनिल-आकाश-पृथ्वी-आदिकम् (tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādikam) - beginning with fire, water, air, ether, earth; having fire etc. as primary elements

• इदम् (idam) - This refers to the entirety of the phenomenal universe or creation described in the verses. (this, this (universe/world))

• ततम् (tatam) - pervaded, spread, extended, stretched

Words meanings and morphology

रूप-आलोक-मनस्-कार-कर्म-बुद्धि-इन्द्रिय-आत्मकम् (rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmakam) - consisting of form, light, mind, action, intellect, and senses; having the nature of these

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmaka

rūpa-āloka-manas-kāra-karma-buddhi-indriya-ātmaka - of the nature of form, light, mind, activity, intellect, and senses

A Bahuvrīhi compound, where 'ātmaka' means 'having the nature of'.

Compound type : bahuvrīhi (rūpa+āloka+manas+kāra+karma+buddhi+indriya+ātmaka)

• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)
• āloka – light, sight, perception, appearance
  noun (masculine)
  From 'lok' (to see) with 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• kāra – act, action, doing, agent, cause
  noun (masculine)
  From root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• karma – action (karma), deed, work, ritual, consequence of action
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do) with suffix '-man'.
  Root: kṛ (class 8)
• buddhi – intellect, understanding, reason
  noun (feminine)
  From root 'budh' (to know).
  Root: budh (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• ātmaka – consisting of, having the nature of, relating to the self (ātman)
  adjective (neuter)
  Derived from 'ātman' (self).

Note: Nominative singular neuter, agreeing with 'idam'.

तेजस्-वारि-अनिल-आकाश-पृथ्वी-आदिकम् (tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādikam) - beginning with fire, water, air, ether, earth; having fire etc. as primary elements

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādika

tejas-vāri-anila-ākāśa-pṛthvī-ādika - having fire, water, air, ether, and earth as its primary elements; beginning with these

A Bahuvrīhi compound, where 'ādika' means 'beginning with' or 'etc.'.

Compound type : bahuvrīhi (tejas+vāri+anila+ākāśa+pṛthvī+ādika)

• tejas – fire, light, brilliance, energy, splendor
  noun (neuter)
• vāri – water
  noun (neuter)
• anila – air, wind
  noun (masculine)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
• pṛthvī – earth, ground
  noun (feminine)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective (neuter)
  Derived from 'ādi' (beginning).

Note: Nominative singular neuter, agreeing with 'idam'.

इदम् (idam) - This refers to the entirety of the phenomenal universe or creation described in the verses. (this, this (universe/world))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this (present world/phenomenon)

Demonstrative pronoun, neuter singular nominative.

ततम् (tatam) - pervaded, spread, extended, stretched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tata

tata - pervaded, spread, extended, stretched, vast

Past Passive Participle

From root 'tan' (to stretch, extend).

Root: tan (class 8)

Note: Nominative singular neuter, agreeing with 'idam'.