योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-13

तदेतत्त्रिजगत्सर्गकल्पान्तौ व्योम भूर्दिशः ।
नाश उत्पादनं नाम विनानाभासनं नभः ॥ १३ ॥

tadetattrijagatsargakalpāntau vyoma bhūrdiśaḥ ,
nāśa utpādanaṃ nāma vinānābhāsanaṃ nabhaḥ 13

13. tat etat trijagat sarga kalpāntau vyoma bhūḥ
diśaḥ nāśa utpādanam nāma vinā nānābhāsanam nabhaḥ

13. tasmāt tasya yat akṣubdham sattāmātram svabhāsanam anādimadhyaparyantam sarvaśaktimayātmakam,
tat etat [eva] trijagat-sarga-kalpāntau,
vyoma,
bhūḥ,
diśaḥ,
nāśaḥ,
utpādanam ca nāma [asti].
[tat eva] vinā nānābhāsanam nabhaḥ [asti].

13. Therefore, that [pure consciousness] which is its undisturbed, sheer existence, self-luminous, without beginning, middle, or end, and essentially comprising all powers (śakti) – that very [pure consciousness] is the creation and dissolution of the three worlds, is space, earth, and the directions; it is destruction and creation. Indeed, it is space (nabhas) devoid of diverse appearances.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• एतत् (etat) - this, this one

• त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

• सर्ग (sarga) - creation, emanation, production

• कल्पान्तौ (kalpāntau) - and the end of a cosmic cycle (kalpa), dissolution (dual form with sarga)

• व्योम (vyoma) - sky, space, ether

• भूः (bhūḥ) - earth, ground, existence

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• नाश (nāśa) - destruction, perishing, ruin

• उत्पादनम् (utpādanam) - production, creation, bringing forth

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• विना (vinā) - without, except for, apart from

• नानाभासनम् (nānābhāsanam) - diverse appearances, manifold manifestations

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, ether

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (proximate demonstrative pronoun)

त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral (neuter)
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

सर्ग (sarga) - creation, emanation, production

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, production, discharge

Derived from root 'sṛj' (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

कल्पान्तौ (kalpāntau) - and the end of a cosmic cycle (kalpa), dissolution (dual form with sarga)

(noun)

Nominative, masculine, dual of kalpānta

kalpānta - end of a cosmic cycle, dissolution, destruction

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+anta)

• kalpa – a cosmic period, an eon
  noun (masculine)
• anta – end, conclusion, limit
  noun (masculine)

व्योम (vyoma) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether, atmosphere

भूः (bhūḥ) - earth, ground, existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, being, existence

Root: bhū (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

नाश (nāśa) - destruction, perishing, ruin

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss

Derived from root 'naś' (to perish)

Root: naś (class 4)

उत्पादनम् (utpādanam) - production, creation, bringing forth

(noun)

Nominative, neuter, singular of utpādana

utpādana - production, creation, causing to arise

Derived from root 'pad' (to go) with upasarga 'ut' and causative suffix

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

विना (vinā) - without, except for, apart from

(indeclinable)

नानाभासनम् (nānābhāsanam) - diverse appearances, manifold manifestations

(noun)

Accusative, neuter, singular of nānābhāsana

nānābhāsana - diverse appearances, manifold manifestations

Compound type : karmadhāraya (nānā+ābhāsana)

• nānā – diverse, manifold, various
  indeclinable
• ābhāsana – appearance, manifestation, shining forth
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhās' (to shine) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)

नभः (nabhaḥ) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, space, ether, atmosphere