योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-20

चिन्मयः परमाकाशो य एव कथितो मया ।
एषोऽसौ शिव इत्युक्तो भवत्येष सनातनः ॥ २० ॥

cinmayaḥ paramākāśo ya eva kathito mayā ,
eṣo'sau śiva ityukto bhavatyeṣa sanātanaḥ 20

20. cinmayaḥ parama-ākāśaḥ yaḥ eva kathitaḥ mayā
eṣaḥ asau śivaḥ iti uktaḥ bhavati eṣaḥ sanātanaḥ

20. yaḥ cinmayaḥ paramākāśaḥ mayā eva kathitaḥ,
eṣaḥ asau śivaḥ iti uktaḥ bhavati,
eṣaḥ sanātanaḥ

20. The supreme space (paramākāśa) that is full of consciousness, which was indeed described by me, this is referred to as Śiva. This very [being] is eternal.

Words meanings summery:

• चिन्मयः (cinmayaḥ) - consisting of consciousness, full of consciousness

• परमाकाशः (paramākāśaḥ) - supreme space, ultimate ether

• यः (yaḥ) - who, which

• एव (eva) - only, indeed, certainly, even, just

• कथितः (kathitaḥ) - spoken, told, narrated, described

• मया (mayā) - by me

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• असौ (asau) - that one, he, she

• शिवः (śivaḥ) - Śiva (the deity), auspicious, benevolent

• इति (iti) - thus, so, (marks a quotation or statement)

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, declared, called

• भवति (bhavati) - is, becomes, exists

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient, primeval

Words meanings and morphology

चिन्मयः (cinmayaḥ) - consisting of consciousness, full of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cinmaya

cinmaya - consisting of or full of consciousness

From 'cit' (consciousness) + suffix '-maya' (consisting of)

Compound type : tatpuruṣa (cit+maya)

• cit – consciousness, mind, thought
  noun (feminine)
• maya – consisting of, full of, made of
  adjective (masculine)
  Suffix indicating material or abundance

परमाकाशः (paramākāśaḥ) - supreme space, ultimate ether

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramākāśa

paramākāśa - supreme space, ultimate ether, highest space

Compound type : karmadhāraya (parama+ākāśa)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• ākāśa – sky, space, ether, atmosphere
  noun (masculine)
  Prefix: ā

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एव (eva) - only, indeed, certainly, even, just

(indeclinable)

कथितः (kathitaḥ) - spoken, told, narrated, described

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - spoken, told, narrated, described

Past Passive Participle

From root √kath (to tell, to speak)

Root: kath (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this here

असौ (asau) - that one, he, she

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

शिवः (śivaḥ) - Śiva (the deity), auspicious, benevolent

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; name of a prominent deity in Hinduism

इति (iti) - thus, so, (marks a quotation or statement)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, declared, called

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

From root √vac (to speak, to say)

Root: vac (class 2)

भवति (bhavati) - is, becomes, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present Indicative

3rd person singular present active

Root: bhū (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this here

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient, primeval

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, everlasting, perpetual, ancient, primeval

From 'sanā' (always) + suffix '-tana'