योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-82, verse-19

एतत्सर्वं च विमलं खमेवात्र न संशयः ।
अस्मादनन्यत्स्वप्नादिर्दृष्टान्तोऽत्राविखण्डितः ॥ १९ ॥

etatsarvaṃ ca vimalaṃ khamevātra na saṃśayaḥ ,
asmādananyatsvapnādirdṛṣṭānto'trāvikhaṇḍitaḥ 19

19. etat sarvam ca vimalam kham eva atra na saṃśayaḥ
asmāt ananyat svapna-ādiḥ dṛṣṭāntaḥ atra akhaṇḍitaḥ

19. ca etat sarvam atra vimalam kham eva na saṃśayaḥ
asmāt ananyat svapnādiḥ atra akhaṇḍitaḥ dṛṣṭāntaḥ

19. And all this [universe] is indeed pure space (kham); about this there is no doubt here. The example of dream and the like, which are not distinct from this [consciousness], is an irrefutable illustration here.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this all, this whole

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• च (ca) - and, also, moreover

• विमलम् (vimalam) - pure, clear, spotless, immaculate

• खम् (kham) - space, ether, sky

• एव (eva) - only, indeed, certainly, even, just

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty, hesitation

• अस्मात् (asmāt) - from this, than this

• अननन्यत् (anananyat) - not other, not different, identical

• स्वप्नादिः (svapnādiḥ) - dream and the like, dream etc.

• दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - example, illustration, analogy

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• अखण्डितः (akhaṇḍitaḥ) - unbroken, undivided, irrefutable, unimpaired

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this all, this whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विमलम् (vimalam) - pure, clear, spotless, immaculate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, clear, spotless, stainless, immaculate

From 'vi' (without) + 'mala' (dirt, impurity)

खम् (kham) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

एव (eva) - only, indeed, certainly, even, just

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty, hesitation

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspense, hesitation

From sam- (together) + √śī (to lie) or √śi (to sharpen), root unclear for 'doubt'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अस्मात् (asmāt) - from this, than this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अननन्यत् (anananyat) - not other, not different, identical

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anananya

anananya - not other, not different, identical

From 'an' (not) + 'anya' (other)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anya)

• an – not, un-
  indeclinable
• anya – other, another, different
  pronoun (masculine)

स्वप्नादिः (svapnādiḥ) - dream and the like, dream etc.

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnādi

svapnādi - dream and so forth, dream etc.

Compound type : tatpuruṣa (svapna+ādi)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• ādi – beginning, and so forth, etcetera
  indeclinable

दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - example, illustration, analogy

(noun)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭānta

dṛṣṭānta - example, illustration, simile, analogy

From dṛṣṭa (seen) + anta (end, limit), implying an example that brings clarity to a conclusion.

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

अखण्डितः (akhaṇḍitaḥ) - unbroken, undivided, irrefutable, unimpaired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akhaṇḍita

akhaṇḍita - unbroken, undivided, complete, unrefuted, irrefutable

Past Passive Participle (negated)

From 'a-' (not) + 'khaṇḍita' (broken, divided)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khaṇḍita)

• a – not, un-
  indeclinable
• khaṇḍita – broken, divided, refuted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √khaṇḍ (to break, to divide)
  Root: khaṇḍ (class 10)