योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-215, verse-13

ते राजसूयस्य फलेन युक्ता मुहुर्मुहुः स्वर्गमुदारसत्त्वाः ।
मोक्षं प्रयास्यन्ति तृतीयजन्मलाभेन लक्ष्मीमिव पुण्यवन्तः ॥ १३ ॥

te rājasūyasya phalena yuktā muhurmuhuḥ svargamudārasattvāḥ ,
mokṣaṃ prayāsyanti tṛtīyajanmalābhena lakṣmīmiva puṇyavantaḥ 13

13. te rājasūyasya phalena yuktāḥ
muhurmuhuḥ svargaṃ udārasattvāḥ
mokṣaṃ prayāsyanti tṛtīyajanmalābhena
lakṣmīm iva puṇyavantaḥ

13. te udārasattvāḥ rājasūyasya phalena
yuktāḥ muhurmuhuḥ svargaṃ
prayāsyanti puṇyavantaḥ lakṣmīm iva
tṛtīyajanmalābhena mokṣaṃ prayāsyanti

13. Those noble-hearted individuals, endowed with the reward of a Rājasūya (yajña), will go to heaven repeatedly. Then, through the attainment of a third birth, they will achieve liberation (mokṣa), just as meritorious people achieve prosperity.

Words meanings summery:

• ते (te) - those individuals mentioned in the previous verse (those)

• राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (royal consecration ritual)

• फलेन (phalena) - by/with the fruit, by/with the reward

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed of

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

• स्वर्गं (svargaṁ) - to heaven

• उदारसत्त्वाः (udārasattvāḥ) - noble-hearted, of noble nature/essence

• मोक्षं (mokṣaṁ) - to liberation

• प्रयास्यन्ति (prayāsyanti) - they will go, they will attain

• तृतीयजन्मलाभेन (tṛtīyajanmalābhena) - by the gain of a third birth, in their third birth

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

• इव (iva) - like, as, as if

• पुण्यवन्तः (puṇyavantaḥ) - meritorious, virtuous, righteous

Words meanings and morphology

ते (te) - those individuals mentioned in the previous verse (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: refers to 'ye' from previous verse

राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (royal consecration ritual)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - Rājasūya sacrifice, royal consecration ceremony

फलेन (phalena) - by/with the fruit, by/with the reward

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, joined, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper

Past Passive Participle

from root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: refers to 'te'

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

reduplicated adverb

स्वर्गं (svargaṁ) - to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

उदारसत्त्वाः (udārasattvāḥ) - noble-hearted, of noble nature/essence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udārasattva

udārasattva - of noble nature, magnanimous, noble-hearted

Bahuvrihi compound (udāra + sattva)

Compound type : bahuvrihi (udāra+sattva)

• udāra – noble, generous, exalted
  adjective (masculine)
• sattva – being, essence, nature, goodness
  noun (neuter)

Note: refers to 'te'

मोक्षं (mokṣaṁ) - to liberation

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, emancipation, freedom

from root muc (to free) + ghañ (ka)

Root: muc (class 6)

प्रयास्यन्ति (prayāsyanti) - they will go, they will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prayā

future active

from root yā (to go) with prefix pra + lṛṭ (future) + jhi (3rd plu)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

तृतीयजन्मलाभेन (tṛtīyajanmalābhena) - by the gain of a third birth, in their third birth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tṛtīyajanmalābha

tṛtīyajanmalābha - gain of a third birth

Tatpuruṣa compound (tṛtīya + janma + lābha)

Compound type : tatpuruṣa (tṛtīya+janma+lābha)

• tṛtīya – third
  adjective (masculine)
• janma – birth, existence
  noun (neuter)
  from root jan (to be born) + manin
  Root: jan (class 4)
• lābha – gain, acquisition, attainment
  noun (masculine)
  from root labh (to obtain) + ghañ (ka)
  Root: labh (class 1)

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

(noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, wealth, good fortune, goddess Lakṣmī

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

particle of comparison

पुण्यवन्तः (puṇyavantaḥ) - meritorious, virtuous, righteous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇyavat

puṇyavat - meritorious, virtuous, righteous, blessed

from puṇya + matup (vat)