योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-215, verse-6

मोक्षोपायानिमान्पुण्यान्प्रत्यक्षानुभवार्थदान् ।
बालोप्याकर्ण्य तज्ज्ञत्वं याति का त्वादृशे कथा ॥ ६ ॥

mokṣopāyānimānpuṇyānpratyakṣānubhavārthadān ,
bālopyākarṇya tajjñatvaṃ yāti kā tvādṛśe kathā 6

6. mokṣopāyān imān puṇyān pratyakṣānubhavārthadān
bālaḥ api ākarṇya tajñatvam yāti kā tvādṛśe kathā

6. imān puṇyān pratyakṣānubhavārthadān mokṣopāyān bālaḥ api ākarṇya tajñatvam yāti.
tvādṛśe kā kathā?

6. Even a child, having heard these virtuous means to liberation (mokṣa)—which bestow direct experiential understanding—attains knowledge of them; what, then, needs to be said about a person like you?

Words meanings summery:

• मोक्षोपायान् (mokṣopāyān) - means to liberation (mokṣa), methods for release

• इमान् (imān) - these (masculine)

• पुण्यान् (puṇyān) - virtuous, meritorious, sacred

• प्रत्यक्षानुभवार्थदान् (pratyakṣānubhavārthadān) - granting the purpose of direct experience/realization, bestowing direct experiential understanding

• बालः (bālaḥ) - child, boy

• अपि (api) - even, also, too

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, having listened

• तज्ञत्वम् (tajñatvam) - knowledge of these means to liberation (the state of knowing that, expert knowledge)

• याति (yāti) - goes, attains, reaches

• का (kā) - what needs to be said? (what (feminine nominative singular))

• त्वादृशे (tvādṛśe) - in one like you, about one like you

• कथा (kathā) - what needs to be said, what is the point of speaking (story, talk, discussion, matter)

Words meanings and morphology

मोक्षोपायान् (mokṣopāyān) - means to liberation (mokṣa), methods for release

(noun)

Accusative, masculine, plural of mokṣopāya

mokṣopāya - means to liberation, path to freedom

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+upāya)

• mokṣa – liberation, release, freedom (mokṣa)
  noun (masculine)
  Derived from root 'muc' (to free)
  Root: muc (class 6)
• upāya – means, method, resource, access
  noun (masculine)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

इमान् (imān) - these (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

पुण्यान् (puṇyān) - virtuous, meritorious, sacred

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇya

puṇya - virtuous, righteous, meritorious, auspicious, sacred

प्रत्यक्षानुभवार्थदान् (pratyakṣānubhavārthadān) - granting the purpose of direct experience/realization, bestowing direct experiential understanding

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pratyakṣānubhavārthada

pratyakṣānubhavārthada - that which grants the purpose/meaning of direct experience

Compound type : tatpuruṣa (pratyakṣa+anubhava+artha+da)

• pratyakṣa – direct, perceptible, immediately visible
  adjective (neuter)
  Prefix: prati
  Root: akṣ
• anubhava – experience, perception, feeling, understanding
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)
• da – giver, bestower, granting (from root 'dā')
  adjective
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

बालः (bālaḥ) - child, boy

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, ignorant person

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, having listened

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'karṇ' (to hear) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

तज्ञत्वम् (tajñatvam) - knowledge of these means to liberation (the state of knowing that, expert knowledge)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tajñatva

tajñatva - the state of being an expert, knowledge of that

Compound type : tatpuruṣa (tad+jñatva)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• jñatva – the state of knowing, expertise
  noun (neuter)
  Derived from root 'jñā' (to know) with suffix -tva
  Root: jñā (class 9)

याति (yāti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

का (kā) - what needs to be said? (what (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

त्वादृशे (tvādṛśe) - in one like you, about one like you

(adjective)

Locative, masculine, singular of tvādṛśa

tvādṛśa - like you, resembling you, such as you

Compound type : bahuvrīhi (tva+ādṛśa)

• tva – you (pronominal stem)
  pronoun
• ādṛśa – like, resembling
  adjective

कथा (kathā) - what needs to be said, what is the point of speaking (story, talk, discussion, matter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, talk, conversation, topic