योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-215, verse-4

एवमेते महासत्त्वा जीवन्मुक्तपदं गताः ।
राजपुत्रा राघवाद्या राजा दशरथादयः ॥ ४ ॥

evamete mahāsattvā jīvanmuktapadaṃ gatāḥ ,
rājaputrā rāghavādyā rājā daśarathādayaḥ 4

4. evam ete mahāsattvāḥ jīvanmuktapadam gatāḥ
rājaputrāḥ rāghavādyāḥ rājā daśarathādayaḥ

4. evam ete rājaputrāḥ rāghavādyāḥ rājā
daśarathādayaḥ mahāsattvāḥ jīvanmuktapadam gatāḥ

4. Thus, these great beings, princes headed by Rama and kings headed by Dasharatha, attained the state of being liberated while living (jīvanmukta).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एते (ete) - these

• महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - great beings, great souls, noble persons

• जीवन्मुक्तपदम् (jīvanmuktapadam) - the state of being liberated while living

• गताः (gatāḥ) - attained, reached, gone

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes

• राघवाद्याः (rāghavādyāḥ) - Rama and others, those headed by Rama

• राजा (rājā) - king

• दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Dasharatha and others, those headed by Dasharatha

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, that

महासत्त्वाः (mahāsattvāḥ) - great beings, great souls, noble persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāsattva

mahāsattva - great being, noble person, great soul

Compound type : karmadhāraya (mahat+sattva)

• mahat – great, large, mighty, extensive
  adjective
• sattva – being, existence, essence, reality, goodness, courage
  noun (neuter)
  Derived from root 'as' (to be) + 'tva' (suffix)
  Root: as (class 2)

जीवन्मुक्तपदम् (jīvanmuktapadam) - the state of being liberated while living

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvanmuktapada

jīvanmuktapada - the state of a jīvanmukta (one liberated while living)

Compound type : tatpuruṣa (jīvanmukta+pada)

• jīvanmukta – liberated while living (jīvanmukta)
  adjective (masculine)
  Compound of present active participle and past passive participle
• pada – state, position, place, foot
  noun (neuter)

गताः (gatāḥ) - attained, reached, gone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

राघवाद्याः (rāghavādyāḥ) - Rama and others, those headed by Rama

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāghavādya

rāghavādya - Rama and others (etc.)

Compound type : tatpuruṣa (rāghava+ādya)

• rāghava – descendant of Raghu, i.e., Rama
  proper noun (masculine)
• ādya – beginning, first, chief (used as 'and others', 'etc.')
  adjective

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Dasharatha and others, those headed by Dasharatha

(noun)

Nominative, masculine, plural of daśarathādi

daśarathādi - Dasharatha and others (etc.)

Compound type : tatpuruṣa (daśaratha+ādi)

• daśaratha – Dasharatha (father of Rama)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, etc. (used as 'and others')
  adjective