योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-215, verse-12

ये वाचयिष्यन्त्यनपेक्षितार्था ये लेखयिष्यन्ति च पुस्तकं वा ।
ये कारयिष्यन्त्यपि वाचकं वा व्याख्यातृयुक्तं शुभमार्यदेशे ॥ १२ ॥

ye vācayiṣyantyanapekṣitārthā ye lekhayiṣyanti ca pustakaṃ vā ,
ye kārayiṣyantyapi vācakaṃ vā vyākhyātṛyuktaṃ śubhamāryadeśe 12

12. ye vācayiṣyanti anapekṣitārthāḥ
ye lekhayiṣyanti ca pustakaṃ vā
ye kārayiṣyanti api vācakaṃ vā
vyākhyātṛyuktaṃ śubhaṃ āryadeśe

12. ye anapekṣitārthāḥ vācayiṣyanti
ca ye pustakaṃ vā lekhayiṣyanti
vā ye vyākhyātṛyuktaṃ śubhaṃ
vācakaṃ api kārayiṣyanti āryadeśe

12. Those who will cause (scriptures) to be read, without expecting personal rewards; and those who will cause a book to be written; or those who will arrange for an auspicious reciter or an expounder in the noble land (āryadeśa)...

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• वाचयिष्यन्ति (vācayiṣyanti) - they will cause to be read/recited, they will make others read

• अनपेक्षितार्थाः (anapekṣitārthāḥ) - whose objects/purposes are not expected/desired, selfless, without expectation of reward

• ये (ye) - those who, which

• लेखयिष्यन्ति (lekhayiṣyanti) - they will cause to be written, they will make others write

• च (ca) - and

• पुस्तकं (pustakaṁ) - a book, scripture

• वा (vā) - or

• ये (ye) - those who, which

• कारयिष्यन्ति (kārayiṣyanti) - they will cause to be done/performed, they will arrange for

• अपि (api) - also, even

• वाचकं (vācakaṁ) - a reciter, a reader

• वा (vā) - or

• व्याख्यातृयुक्तं (vyākhyātṛyuktaṁ) - endowed with an expounder/commentator

• शुभं (śubhaṁ) - auspicious, good, pure

• आर्यदेशे (āryadeśe) - in the noble land (India)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

वाचयिष्यन्ति (vācayiṣyanti) - they will cause to be read/recited, they will make others read

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vācay

causative future active

from root vac (to speak) + ṇic (causative) + lṛṭ (future) + jhi (3rd plu)

Root: vac (class 2)

अनपेक्षितार्थाः (anapekṣitārthāḥ) - whose objects/purposes are not expected/desired, selfless, without expectation of reward

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anapekṣitārtha

anapekṣitārtha - whose meaning/purpose is not expected; selfless; disinterested

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (a+apekṣita+artha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• apekṣita – expected, desired, looked for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root īkṣ (to see) with prefix apa
  Prefix: apa
  Root: īkṣ (class 1)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: refers to 'ye'

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

लेखयिष्यन्ति (lekhayiṣyanti) - they will cause to be written, they will make others write

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of lekhay

causative future active

from root likh (to write) + ṇic (causative) + lṛṭ (future) + jhi (3rd plu)

Root: likh (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

particle

पुस्तकं (pustakaṁ) - a book, scripture

(noun)

Accusative, neuter, singular of pustaka

pustaka - book, manuscript

वा (vā) - or

(indeclinable)

particle

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

कारयिष्यन्ति (kārayiṣyanti) - they will cause to be done/performed, they will arrange for

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kāray

causative future active

from root kṛ (to do) + ṇic (causative) + lṛṭ (future) + jhi (3rd plu)

Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

particle

वाचकं (vācakaṁ) - a reciter, a reader

(noun)

Accusative, masculine, singular of vācaka

vācaka - speaker, reciter, reader, teacher

nomen agentis

from root vac (to speak) + ṇvul (aka aka)

Root: vac (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

particle

व्याख्यातृयुक्तं (vyākhyātṛyuktaṁ) - endowed with an expounder/commentator

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vyākhyātṛyukta

vyākhyātṛyukta - accompanied by a commentator, endowed with an expounder

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (vyākhyātṛ+yukta)

• vyākhyātṛ – expounder, commentator, interpreter
  noun (masculine)
  nomen agentis
  from root khyā (to tell) with prefixes vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: khyā (class 2)
• yukta – joined, united, endowed with, suitable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

शुभं (śubhaṁ) - auspicious, good, pure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, pure

Note: modifies vācakaṃ or pustakaṃ

आर्यदेशे (āryadeśe) - in the noble land (India)

(noun)

Locative, masculine, singular of āryadeśa

āryadeśa - land of Aryas, India, noble land

Tatpuruṣa compound (ārya + deśa)

Compound type : tatpuruṣa (ārya+deśa)

• ārya – noble, respectable, Aryan
  adjective (masculine)
• deśa – country, region, land
  noun (masculine)