योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-212, verse-23

व्योमात्मिकानामेतासां सत्तानामभिधानधीः ।
भविष्यत्युत्तरं कालं तदा त्वाकाशमेव तत् ॥ २३ ॥

vyomātmikānāmetāsāṃ sattānāmabhidhānadhīḥ ,
bhaviṣyatyuttaraṃ kālaṃ tadā tvākāśameva tat 23

23. vyomaatmikaanaam etaasaam sattaanaam abhidhaanadhīḥ
bhaviṣyati uttaram kaalam tadaa tu aakaaśam eva tat

23. vyomaatmikaanaam etaasaam sattaanaam abhidhaanadhīḥ
uttaram kaalam bhaviṣyati tadaa tu tat aakaaśam eva

23. The conception of names for these space-like realities (sattā) will arise later in time. But at that earlier stage, that (primal state) is truly just pure space (ākāśa) itself.

Words meanings summery:

• व्योमअत्मिकअनअम् (vyomaatmikaanaam) - of those whose nature is space, space-like

• एतअसअम् (etaasaam) - of these

• सत्तअनअम् (sattaanaam) - of the realities, of the existences

• अभिधअनधीः (abhidhaanadhīḥ) - the conception/intelligence of naming, the faculty of assigning names

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• उत्तरम् (uttaram) - later, subsequent, following

• कअलम् (kaalam) - time

• तदअ (tadaa) - then, at that time

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• अअकअशम् (aakaaśam) - space, ether

• एव (eva) - only, just, indeed

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

व्योमअत्मिकअनअम् (vyomaatmikaanaam) - of those whose nature is space, space-like

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vyomaatmikaa

vyomaatmikaa - having space as its nature or essence, space-like

Compound: vyoma (space) + aatmikaa (having the nature of).

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+aatmikaa)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• aatmikaa – having the nature of, consisting of
  adjective (feminine)
  Derived from 'ātman' (self/essence) with suffix '-ika'.

Note: Qualifies 'etaasaam sattaanaam'.

एतअसअम् (etaasaam) - of these

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of etad

etad - this, here

Note: Qualifies 'sattaanaam'.

सत्तअनअम् (sattaanaam) - of the realities, of the existences

(noun)

Genitive, feminine, plural of sattā

sattā - being, existence, reality, essential nature

Derived from root as (to be) with suffix -tā.

Root: as (class 2)

Note: Possessive, referring to the entities whose names are conceived.

अभिधअनधीः (abhidhaanadhīḥ) - the conception/intelligence of naming, the faculty of assigning names

(noun)

Nominative, feminine, singular of abhidhaanadhī

abhidhaanadhī - the understanding of names, the faculty of naming, the concept of designation

Compound type : tatpuruṣa (abhidhaana+dhī)

• abhidhaana – naming, designation, name, word
  noun (neuter)
  Derived from root dhā (to place) with prefixes abhi and ā, in causative.
  Prefixes: abhi+aa
  Root: dhā (class 3)
• dhī – thought, intellect, understanding, conception, mind
  noun (feminine)
  Root: dhī (class 1)

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb.

उत्तरम् (uttaram) - later, subsequent, following

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - later, subsequent, upper, north, superior, excellent

Note: Qualifies 'kaalam'.

कअलम् (kaalam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaala

kaala - time, period, season

Note: Accusative of time, meaning 'in later time'.

तदअ (tadaa) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Temporal conjunction.

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Indicates contrast or emphasis.

अअकअशम् (aakaaśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of aakaaśa

aakaaśa - space, ether, sky, the subtle element of space

Root: kaaś (class 1)

Note: Predicate nominative for 'tat'.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'aakaaśam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject.