योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-189, verse-18

आधिभौतिकता नास्ति काचित्किंचिदपि क्वचित् ।
आतिवाहिकतैवैनामभ्यासाद्याति भावनाम् ॥ १८ ॥

ādhibhautikatā nāsti kācitkiṃcidapi kvacit ,
ātivāhikataivaināmabhyāsādyāti bhāvanām 18

18. ādhibhautikatā na asti kācit kiñcit api kvacit
ātivāhika-tā eva enām abhyāsāt yāti bhāvanām

18. kācit kiñcit api ādhibhautikatā kvacit na asti
ātivāhika-tā eva abhyāsāt enām bhāvanām yāti

18. Materiality (ādhibhautikatā) does not exist anywhere at all, not in the slightest. It is the subtle (ātivāhika) nature itself that, through repeated practice, attains this conceptualization (bhāvanā) of it.

Words meanings summery:

• आधिभौतिकता (ādhibhautikatā) - materiality, state of being related to gross elements, worldly existence

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists, happens

• काचित् (kācit) - any, some, a certain (feminine)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, a little, somewhat (neuter)

• अपि (api) - even, also, too

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, in some place, at any time

• आतिवाहिक-ता (ātivāhika-tā) - subtle nature, state of being subtle

• एव (eva) - only, certainly, indeed, just

• एनाम् (enām) - this (materiality) (this (feminine accusative), her)

• अभ्यासात् (abhyāsāt) - from practice, through repetition, due to habit

• याति (yāti) - goes, attains, assumes, undergoes

• भावनाम् (bhāvanām) - this conceptualization (bhāvanā) (conceptualization, notion, idea, state of being, existence)

Words meanings and morphology

आधिभौतिकता (ādhibhautikatā) - materiality, state of being related to gross elements, worldly existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of ādhibhautikatā

ādhibhautikatā - materiality, state of being related to gross elements, worldly existence

From adhibhūta (related to beings/elements) + -tā (feminine abstract noun suffix).

Compound type : tatpurusha (adhibhūta+tā)

• adhibhūta – related to beings, related to elements, pertaining to the material world
  adjective (neuter)
  Compound: adhi (over, on) + bhūta (being, element).
  Prefix: adhi
  Root: bhū (class 1)
• tā – suffix forming abstract feminine nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

काचित् (kācit) - any, some, a certain (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which, any, some

Note: Often combined with kiñcit ('any, even a little'). Refers to ādhibhautikatā.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, a little, somewhat (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, any, some

Note: Often combined with kācit ('any, even a little').

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, in some place, at any time

(indeclinable)

From kva (where) + cit (indefinite particle).

आतिवाहिक-ता (ātivāhika-tā) - subtle nature, state of being subtle

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātivāhikatā

ātivāhikatā - subtle nature, state of being subtle

From ātivāhika (subtle) + -tā (feminine abstract noun suffix).

Compound type : tatpurusha (ātivāhika+tā)

• ātivāhika – subtle, ethereal, mental (body/principle)
  adjective (masculine/neuter)
  From ati-vah (to carry beyond) + ika suffix.
  Prefix: ati
  Root: vah (class 1)
• tā – suffix forming abstract feminine nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (feminine)

एव (eva) - only, certainly, indeed, just

(indeclinable)

एनाम् (enām) - this (materiality) (this (feminine accusative), her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ena

ena - this, that

Note: Refers to ādhibhautikatā.

अभ्यासात् (abhyāsāt) - from practice, through repetition, due to habit

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, repetition, habit, study

From upasargas abhi-ā + √as (to throw, to obtain).

Prefixes: abhi+ā

Root: as (class 4)

याति (yāti) - goes, attains, assumes, undergoes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

भावनाम् (bhāvanām) - this conceptualization (bhāvanā) (conceptualization, notion, idea, state of being, existence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāvanā

bhāvanā - conceptualization, notion, idea, meditation, existence, mental image

From √bhū (भू) 'to be' with causative suffix + -anā suffix forming feminine noun.

Root: bhū (class 1)