योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-189, verse-10

अयं सोहमिदं तन्म इमा गिरिनभोदिशः ।
इति मिथ्याभ्रमो भाति भास्वरस्वप्नशैलवत् ॥ १० ॥

ayaṃ sohamidaṃ tanma imā girinabhodiśaḥ ,
iti mithyābhramo bhāti bhāsvarasvapnaśailavat 10

10. ayam saḥ aham idam tat mama imāḥ girinabhodiśaḥ
iti mithyābhramaḥ bhāti bhāsvarasvapnaśailavat

10. ayam saḥ aham idam tat mama imāḥ girinabhodiśaḥ
iti mithyābhramaḥ bhāti bhāsvarasvapnaśailavat

10. “I am this one, this is mine, and these are the mountains, the sky, and the directions” – thus, this false delusion appears, much like luminous mountains in a dream.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - I am this one (this, this one)

• सः (saḥ) - this one (referring to the false identity) (he, that, that one)

• अहम् (aham) - I

• इदम् (idam) - this (thing) (this, this here)

• तत् (tat) - that (thing) (that, it)

• मम (mama) - mine (my, mine, of me)

• इमाः (imāḥ) - these (these (feminine plural))

• गिरिनभोदिशः (girinabhodiśaḥ) - the mountains, the sky, and the directions (mountains, sky, and directions)

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, marking direct speech)

• मिथ्याभ्रमः (mithyābhramaḥ) - this false delusion (false delusion, erroneous perception)

• भाति (bhāti) - appears (appears, shines, seems)

• भास्वरस्वप्नशैलवत् (bhāsvarasvapnaśailavat) - much like luminous mountains in a dream (like shining dream-mountains)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - I am this one (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

सः (saḥ) - this one (referring to the false identity) (he, that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इदम् (idam) - this (thing) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

तत् (tat) - that (thing) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - mine (my, mine, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इमाः (imāḥ) - these (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, this here

गिरिनभोदिशः (girinabhodiśaḥ) - the mountains, the sky, and the directions (mountains, sky, and directions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of girinabhodiś

girinabhodiś - mountains, sky, and directions

Compound type : dvandva (giri+nabhas+diś)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• nabhas – sky, atmosphere, cloud
  noun (neuter)
• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)

इति (iti) - thus (thus, in this manner, marking direct speech)

(indeclinable)

मिथ्याभ्रमः (mithyābhramaḥ) - this false delusion (false delusion, erroneous perception)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mithyābhrama

mithyābhrama - false delusion, erroneous perception, illusion

Compound type : karmadhāraya (mithyā+bhrama)

• mithyā – falsely, wrongly, untrue, false
  indeclinable
• bhrama – error, illusion, delusion, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

भाति (bhāti) - appears (appears, shines, seems)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

भास्वरस्वप्नशैलवत् (bhāsvarasvapnaśailavat) - much like luminous mountains in a dream (like shining dream-mountains)

(indeclinable)

Derived from bhāsvarasvapnaśaila with suffix -vat (like, similar to)

Compound type : tatpurusha (bhāsvara+svapna+śaila)

• bhāsvara – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
  Root: bhās (class 1)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)