योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-179, verse-20

एकस्याः संविदः स्वप्ने यथा भानमनेकधा ।
नानापदार्थरूपेण सर्गादौ गगने तथा ॥ २० ॥

ekasyāḥ saṃvidaḥ svapne yathā bhānamanekadhā ,
nānāpadārtharūpeṇa sargādau gagane tathā 20

20. ekasyāḥ saṃvidaḥ svapne yathā bhānam anekadhā
nānāpadārtharūpeṇa sargādau gagane tathā

20. yathā svapne ekasyāḥ saṃvidaḥ bhānam
nānāpadārtharūpeṇa anekadhā tathā sargādau gagane

20. Just as the manifestation of a single consciousness (saṃvid) appears in a dream in many diverse forms, as various objects, so too does it appear in space at the beginning of creation (sarga).

Words meanings summery:

• एकस्याः (ekasyāḥ) - of a single (of one, of a single)

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness (saṃvid) (of consciousness, of understanding)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

• भानम् (bhānam) - the manifestation (manifestation, appearance, shining)

• अनेकधा (anekadhā) - in many diverse forms (in many ways, manifoldly)

• नानापदार्थरूपेण (nānāpadārtharūpeṇa) - as various objects (in the form of various objects)

• सर्गादौ (sargādau) - at the beginning of creation (sarga) (at the beginning of creation, in creation's beginning)

• गगने (gagane) - in space (in the sky, in space)

• तथा (tathā) - so too / similarly (so, similarly, thus)

Words meanings and morphology

एकस्याः (ekasyāḥ) - of a single (of one, of a single)

(adjective)

feminine, singular of eka

eka - one, single, alone

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness (saṃvid) (of consciousness, of understanding)

(noun)

feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement

derived from sam-vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

भानम् (bhānam) - the manifestation (manifestation, appearance, shining)

(noun)

neuter, singular of bhāna

bhāna - shining, appearing, manifestation, knowledge

root bhā + ana suffix

Root: bhā (class 2)

अनेकधा (anekadhā) - in many diverse forms (in many ways, manifoldly)

(indeclinable)

from aneka + dhā (suffix for 'in how many ways')

Compound type : bahuvrihi (a+eka)

• a – not, un-
  indeclinable
• eka – one, single
  numeral/adjective (masculine/feminine/neuter)

नानापदार्थरूपेण (nānāpadārtharūpeṇa) - as various objects (in the form of various objects)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nānāpadārtharūpa

nānāpadārtharūpa - having the form of various objects

Compound type : tatpurusha (nānā+padārtha+rūpa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable/adjective
• padārtha – object, thing, meaning of a word
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, nature
  noun (neuter)

सर्गादौ (sargādau) - at the beginning of creation (sarga) (at the beginning of creation, in creation's beginning)

(noun)

Locative, masculine, singular of sargādi

sargādi - beginning of creation

Compound type : tatpurusha (sarga+ādi)

• sarga – creation, emission, chapter
  noun (masculine)
  from sṛj + ghañ
  Root: sṛj (class 6)
• ādi – beginning, et cetera
  noun (masculine)

गगने (gagane) - in space (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, space

तथा (tathā) - so too / similarly (so, similarly, thus)

(indeclinable)