योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-179, verse-6

संवित्करौ शिरः संवित्संविदिन्द्रियवृन्दकम् ।
शान्तमप्रतिघं सर्वं न सप्रतिघमस्ति हि ॥ ६ ॥

saṃvitkarau śiraḥ saṃvitsaṃvidindriyavṛndakam ,
śāntamapratighaṃ sarvaṃ na sapratighamasti hi 6

6. saṃvit karau śiraḥ saṃvit saṃvit indriyavṛndakam
śāntam apratigham sarvam na sapratigham asti hi

6. karau saṃvit śiraḥ saṃvit indriyavṛndakam saṃvit
sarvam śāntam apratigham asti hi na sapratigham

6. The hands are consciousness (saṃvit), the head is consciousness, and the entire group of senses is consciousness. Everything is tranquil and unimpeded; truly, nothing is actually obstructed.

Words meanings summery:

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

• करौ (karau) - hands (dual)

• शिरः (śiraḥ) - head

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

• इन्द्रियवृन्दकम् (indriyavṛndakam) - group of senses, collection of sense organs

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

• अप्रतिघम् (apratigham) - unimpeded, non-resisting

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• न (na) - not, no

• सप्रतिघम् (sapratigham) - with obstruction, impeded, resistant

• अस्ति (asti) - is, exists

• हि (hi) - indeed, for, because, truly

Words meanings and morphology

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, perfect understanding

From sam + vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Predicate noun for `karau`

करौ (karau) - hands (dual)

(noun)

Nominative, masculine, dual of kara

kara - hand, ray (of light), doer

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the implicit verb 'are'

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top

S-stem noun

Root: śṛ

Note: Subject of the implicit verb 'is'

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, perfect understanding

From sam + vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Predicate noun for `śiraḥ`

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, perfect understanding

From sam + vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Predicate noun for `indriyavṛndakam`

इन्द्रियवृन्दकम् (indriyavṛndakam) - group of senses, collection of sense organs

(noun)

Nominative, neuter, singular of indriyavṛndaka

indriyavṛndaka - group of senses, collection of sense organs

Compound of indriya (sense organ) + vṛndaka (group, collection)

Compound type : tatpurusha (indriya+vṛndaka)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
  From indra (god Indra) + ya, literally 'belonging to Indra', then 'faculty'
• vṛndaka – group, collection, host
  noun (neuter)
  From vṛnda + ka (diminutive/collective suffix)

Note: Subject of the implicit verb 'is'

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm) + kta (ppp)

Root: śam (class 4)

Note: Qualifies `sarvam`

अप्रतिघम् (apratigham) - unimpeded, non-resisting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apratigha

apratigha - unimpeded, non-resisting, unhindered

Compound of negative prefix 'a' + pratigha (obstruction)

Compound type : bahuvrihi (a+pratigha)

• a – not, non-, un-
  prefix
  Negative particle
• pratigha – obstruction, resistance, collision
  noun (masculine)
  From prati + han (to strike)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies `sarvam`

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Subject of `asti`

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates `sapratigham asti`

सप्रतिघम् (sapratigham) - with obstruction, impeded, resistant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sapratigha

sapratigha - with obstruction, impeded, resistant

Compound formed with 'sa' (with) + pratigha (obstruction)

Compound type : bahuvrihi (sa+pratigha)

• sa – with, accompanied by
  prefix
  Indeclinable prefix meaning 'with'
• pratigha – obstruction, resistance, collision
  noun (masculine)
  From prati + han (to strike)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

Note: Predicate adjective for implicit subject (referring to `sarvam`)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 3rd Person Singular

Present indicative active 3rd singular of root as

Root: as (class 2)

हि (hi) - indeed, for, because, truly

(indeclinable)

Emphatic particle