योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-179, verse-10

यथा संभवति स्वप्ने सर्वं सर्वत्र सर्वथा ।
चिन्मयत्वात्तथा जाग्रत्यस्ति सर्वात्मरूपता ॥ १० ॥

yathā saṃbhavati svapne sarvaṃ sarvatra sarvathā ,
cinmayatvāttathā jāgratyasti sarvātmarūpatā 10

10. yathā saṃbhavati svapne sarvam sarvatra sarvathā
cinmayatvāt tathā jāgrati asti sarvātmarūpatā

10. yathā svapne sarvam sarvatra sarvathā saṃbhavati,
tathā cinmayatvāt jāgrati sarvātmarūpatā asti.

10. Just as everything is possible everywhere and in every way in a dream (svapna), so too in the waking state (jāgrat) there exists the nature of the universal Self (ātman) in all things, owing to its essence being pure consciousness.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, exists, comes into being

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the dream state

• सर्वम् (sarvam) - everything, all

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, completely

• चिन्मयत्वात् (cinmayatvāt) - due to its being pure consciousness, from the nature of consciousness

• तथा (tathā) - so too, in that way, thus

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while awake

• अस्ति (asti) - is, exists, there is

• सर्वात्मरूपता (sarvātmarūpatā) - the nature/form of the universal Self

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, exists, comes into being

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the dream state

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dream state

from root svap (to sleep)

Root: svap (class 2)

सर्वम् (sarvam) - everything, all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

from sarva + suffix -tra

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, completely

(indeclinable)

from sarva + suffix -thā

चिन्मयत्वात् (cinmayatvāt) - due to its being pure consciousness, from the nature of consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of cinmayatva

cinmayatva - the state or quality of being pure consciousness

abstract noun from cinmaya (consisting of consciousness)

Compound type : Tatpuruṣa (cit+maya+tva)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of
  adjective
  suffix -maya
• tva – suffix forming abstract nouns: -ness, -hood
  suffix (neuter)

तथा (tathā) - so too, in that way, thus

(indeclinable)

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, while awake

(noun)

Locative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - awake, waking, the waking state

present active participle

from root jāgṛ (to wake)

Root: jāgṛ (class 2)

अस्ति (asti) - is, exists, there is

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

सर्वात्मरूपता (sarvātmarūpatā) - the nature/form of the universal Self

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvātmarūpatā

sarvātmarūpatā - the nature or form of the universal Self

compound of sarva, ātman, and rūpatā

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+ātman+rūpatā)

• sarva – all, every, universal
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, the Supreme Spirit
  noun (masculine)
• rūpatā – nature, quality, form-ness, having the form of
  noun (feminine)
  abstract noun from rūpa (form) + suffix -tā