योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-179, verse-22

यत्सीकरस्फुरणमम्बुनिधौ शिवाख्ये व्योम्नीव वृक्षनिकरस्फुरणं स सर्गः ।
व्योम्न्येष वृक्षनिकरो व्यतिरिक्तरूपो ब्रह्माम्बुधौ न तु मनागपि सर्गबिन्दुः ॥ २२ ॥

yatsīkarasphuraṇamambunidhau śivākhye vyomnīva vṛkṣanikarasphuraṇaṃ sa sargaḥ ,
vyomnyeṣa vṛkṣanikaro vyatiriktarūpo brahmāmbudhau na tu manāgapi sargabinduḥ 22

22. yat sīkarasphuraṇam ambunidhau śivākhye
vyomnī iva vṛkṣanikarasphuraṇam saḥ sargaḥ
vyomni eṣaḥ vṛkṣanikaraḥ vyatiriktarūpaḥ
brahmāmbudhau na tu manāk api sargabinduḥ

22. yat śivākhye ambunidhau sīkarasphuraṇam
vyomni iva vṛkṣanikarasphuraṇam saḥ sargaḥ
eṣaḥ vṛkṣanikaraḥ vyomni vyatiriktarūpaḥ
tu brahmāmbudhau sargabinduḥ manāk api na

22. That which is the appearance of spray-drops in the auspicious ocean, or the appearance of a multitude of trees in space – that is creation (sarga). This multitude of trees, although appearing in space, is of a distinct form; but in the ocean of Brahman (brahman), not even a tiny drop of creation is separate.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which (that which, what, whatever)

• सीकरस्फुरणम् (sīkarasphuraṇam) - appearance of spray-drops (manifestation/appearance of spray-drops)

• अम्बुनिधौ (ambunidhau) - in the ocean

• शिवाख्ये (śivākhye) - in the auspicious (in the one named Śiva, in the auspicious one)

• व्योम्नी (vyomnī) - in space (in space, in the sky)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• वृक्षनिकरस्फुरणम् (vṛkṣanikarasphuraṇam) - appearance of a multitude of trees (manifestation/appearance of a multitude of trees)

• सः (saḥ) - that

• सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emission, chapter)

• व्योम्नि (vyomni) - in space (in space, in the sky)

• एषः (eṣaḥ) - this

• वृक्षनिकरः (vṛkṣanikaraḥ) - multitude of trees (multitude of trees, collection of trees)

• व्यतिरिक्तरूपः (vyatiriktarūpaḥ) - of a distinct form (of a distinct form, having a separate nature)

• ब्रह्माम्बुधौ (brahmāmbudhau) - in the ocean of Brahman (brahman) (in the ocean of Brahman)

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• मनाक् (manāk) - even a little bit (a little, slightly, even a little)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सर्गबिन्दुः (sargabinduḥ) - a drop of creation

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which (that which, what, whatever)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

सीकरस्फुरणम् (sīkarasphuraṇam) - appearance of spray-drops (manifestation/appearance of spray-drops)

(noun)

neuter, singular of sīkarasphuraṇa

sīkarasphuraṇa - shining/manifestation of spray/drops

Compound type : tatpurusha (sīkara+sphuraṇa)

• sīkara – spray, fine rain, drop of water
  noun (masculine)
• sphuraṇa – trembling, throbbing, flashing, manifestation
  noun (neuter)
  root sphur + ana
  Root: sphur (class 6)

अम्बुनिधौ (ambunidhau) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of ambunidhi

ambunidhi - ocean, reservoir of water

Compound type : tatpurusha (ambu+nidhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• nidhi – treasure, receptacle, ocean
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

शिवाख्ये (śivākhye) - in the auspicious (in the one named Śiva, in the auspicious one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śivākhya

śivākhya - named Śiva, called auspicious

Compound type : bahuvrihi (śiva+ākhyā)

• śiva – auspicious, propitious, benevolent; name of a deity
  adjective/proper noun (masculine)
• ākhyā – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

व्योम्नी (vyomnī) - in space (in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

वृक्षनिकरस्फुरणम् (vṛkṣanikarasphuraṇam) - appearance of a multitude of trees (manifestation/appearance of a multitude of trees)

(noun)

neuter, singular of vṛkṣanikarasphuraṇa

vṛkṣanikarasphuraṇa - manifestation/shining of a collection of trees

Compound type : tatpurusha (vṛkṣanikara+sphuraṇa)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• nikara – multitude, collection, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• sphuraṇa – trembling, throbbing, flashing, manifestation
  noun (neuter)
  root sphur + ana
  Root: sphur (class 6)

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

सर्गः (sargaḥ) - creation (sarga) (creation, emission, chapter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

from sṛj + ghañ

Root: sṛj (class 6)

व्योम्नि (vyomni) - in space (in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

वृक्षनिकरः (vṛkṣanikaraḥ) - multitude of trees (multitude of trees, collection of trees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkṣanikara

vṛkṣanikara - multitude/collection of trees

Compound type : tatpurusha (vṛkṣa+nikara)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• nikara – multitude, collection, heap
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)

व्यतिरिक्तरूपः (vyatiriktarūpaḥ) - of a distinct form (of a distinct form, having a separate nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyatiriktarūpa

vyatiriktarūpa - having a distinct or separate form

Compound type : bahuvrihi (vyatirikta+rūpa)

• vyatirikta – separate, distinct, excluded
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  vi-ati-ric + kta
  Prefixes: vi+ati
  Root: ric (class 7)
• rūpa – form, shape, nature
  noun (neuter)

ब्रह्माम्बुधौ (brahmāmbudhau) - in the ocean of Brahman (brahman) (in the ocean of Brahman)

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmāmbudhi

brahmāmbudhi - the ocean of Brahman

Compound type : tatpurusha (brahman+ambudhi)

• brahman – the Absolute Reality, ultimate truth
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• ambudhi – ocean, reservoir of water
  noun (masculine)
  Prefix: am
  Root: dhā (class 3)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - even a little bit (a little, slightly, even a little)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

सर्गबिन्दुः (sargabinduḥ) - a drop of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sargabindu

sargabindu - a drop or particle of creation

Compound type : tatpurusha (sarga+bindu)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  from sṛj + ghañ
  Root: sṛj (class 6)
• bindu – drop, point, seed
  noun (masculine)