योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-179, verse-3

स्थितं चिद्व्योम चिद्व्योम्निशान्ते शान्तं समं स्थितम् ।
स्थितमाकाशमाकाशे ज्ञप्तिर्ज्ञप्तौ विजृम्भते ॥ ३ ॥

sthitaṃ cidvyoma cidvyomniśānte śāntaṃ samaṃ sthitam ,
sthitamākāśamākāśe jñaptirjñaptau vijṛmbhate 3

3. sthitam citvyoma citvyomni śānte śāntam samam sthitam
sthitam ākāśam ākāśe jñaptiḥ jñaptau vijṛmbhate

3. sthitam citvyoma citvyomni śānte śāntam samam sthitam
sthitam ākāśam ākāśe jñaptiḥ jñaptau vijṛmbhate

3. The consciousness-space (cit-vyoma) abides within consciousness-space; it is peaceful, tranquil, and uniformly established. Likewise, space (ākāśa) abides within space, and cognition (jñapti) expands within cognition.

Words meanings summery:

• स्थितम् (sthitam) - established, abiding, located

• चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, the space of consciousness

• चित्व्योम्नि (citvyomni) - in the consciousness-space

• शान्ते (śānte) - in the peaceful (consciousness-space), in peace

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm

• समम् (samam) - equal, uniform, even

• स्थितम् (sthitam) - established, abiding

• स्थितम् (sthitam) - established, abiding

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether (ākāśa)

• आकाशे (ākāśe) - in space, in the ether

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - cognition, knowledge, understanding

• ज्ञप्तौ (jñaptau) - in cognition, in knowledge

• विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, arises

Words meanings and morphology

स्थितम् (sthitam) - established, abiding, located

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, abiding

Past Passive Participle

Nominative singular neuter of 'sthita', from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate for 'citvyoma'.

चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, the space of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvyoma

citvyoma - consciousness-space, the infinite expanse of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoma)

• cit – consciousness, intelligence, pure thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
  From root 'vi' + 'yā' (to go, move)
  Prefix: vi
  Root: yā (class 2)

Note: Subject of the sentence.

चित्व्योम्नि (citvyomni) - in the consciousness-space

(noun)

Locative, neuter, singular of citvyoma

citvyoma - consciousness-space

Locative singular neuter of 'citvyoma'

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoma)

• cit – consciousness
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyoma – sky, space
  noun (neuter)
  From 'vi' + 'yā'
  Prefix: vi
  Root: yā (class 2)

Note: Location where 'citvyoma' is established.

शान्ते (śānte) - in the peaceful (consciousness-space), in peace

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil

Past Passive Participle

Locative singular neuter of 'śānta', from root 'śam'

Root: śam (class 4)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil

Past Passive Participle

Nominative singular neuter of 'śānta', from root 'śam'

Root: śam (class 4)

समम् (samam) - equal, uniform, even

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, uniform, even

Nominative singular neuter of 'sama'

Root: sam (class 1)

स्थितम् (sthitam) - established, abiding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, abiding

Past Passive Participle

Nominative singular neuter of 'sthita', from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

स्थितम् (sthitam) - established, abiding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, abiding

Past Passive Participle

Nominative singular neuter of 'sthita', from root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether (ākāśa)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Nominative singular neuter of 'ākāśa'

Root: kāś (class 1)

Note: Subject of the clause.

आकाशे (ākāśe) - in space, in the ether

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Locative singular masculine of 'ākāśa'

Root: kāś (class 1)

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - cognition, knowledge, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, cognition, understanding

Action noun

Nominative singular feminine of 'jñapti', from root 'jñā'

Root: jñā (class 9)

ज्ञप्तौ (jñaptau) - in cognition, in knowledge

(noun)

Locative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, cognition, understanding

Action noun

Locative singular feminine of 'jñapti', from root 'jñā'

Root: jñā (class 9)

विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vijṛmbh

Present middle

3rd person singular Present middle, from 'vi' + root 'jṛmbh' (to yawn, open, expand)

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)

Note: Verb for 'jñaptiḥ'.