योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-176, verse-6

अणावणावसंख्यानि तेन सन्ति जगन्ति खे ।
तेषां तान्व्यवहारौघान्संख्यातुं क इव क्षमः ॥ ६ ॥

aṇāvaṇāvasaṃkhyāni tena santi jaganti khe ,
teṣāṃ tānvyavahāraughānsaṃkhyātuṃ ka iva kṣamaḥ 6

6. aṇau aṇau asaṃkhyāni tena santi jaganti khe teṣām
tān vyavahāraughān saṃkhyātum kaḥ iva kṣamaḥ

6. tena aṇau aṇau khe asaṃkhyāni jaganti santi kaḥ
iva teṣām tān vyavahāraughān saṃkhyātum kṣamaḥ

6. Therefore, innumerable worlds exist in space, even within individual atoms. Who, indeed, is capable of counting the multitude of activities within those worlds?

Words meanings summery:

• अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

• अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

• असंख्यानि (asaṁkhyāni) - countless, innumerable

• तेन (tena) - therefore, by that, on that account

• सन्ति (santi) - are, exist

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• खे (khe) - in space, in the sky, in the ether

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• तान् (tān) - those

• व्यवहारौघान् (vyavahāraughān) - streams of activities, multitudes of interactions

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to number

• कः (kaḥ) - who, what

• इव (iva) - like, as, as if, indeed

• क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able, competent

Words meanings and morphology

अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, particle, minute, subtle

अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, particle, minute, subtle

Note: Repetition indicates 'in each and every atom'.

असंख्यानि (asaṁkhyāni) - countless, innumerable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṃkhya

asaṁkhya - innumerable, countless

Compound type : bahuvrihi (a+saṃkhyā)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• saṃkhyā – number, count
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

तेन (tena) - therefore, by that, on that account

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root 'as' in present indicative, 3rd person plural

Root: as (class 2)

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Root: gam (class 1)

खे (khe) - in space, in the sky, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'worlds' (jaganti).

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vyavahāraughān'.

व्यवहारौघान् (vyavahāraughān) - streams of activities, multitudes of interactions

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyavahāraugha

vyavahāraugha - stream of activities, multitude of dealings or interactions

Compound type : tatpurusha (vyavahāra+ogha)

• vyavahāra – activity, action, conduct, business
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• ogha – flood, stream, multitude, heap
  noun (masculine)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to number

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'khyā' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

इव (iva) - like, as, as if, indeed

(indeclinable)

क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣama

kṣama - capable, able, competent, fit

Root: kṣam (class 1)