योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-176, verse-20

अथ प्रत्येकमत्रापि नवरङ्गमनोहरम् ।
त्रिजगद्वेत्ति हृदये स्वादर्श इव बिम्बितम् ॥ २० ॥

atha pratyekamatrāpi navaraṅgamanoharam ,
trijagadvetti hṛdaye svādarśa iva bimbitam 20

20. atha pratyekam atra api navaraṅga manoharam
trijagat vetti hṛdaye sva ādarśa iva bimbitam

20. atha atra api pratyekam navaraṅga manoharam
hṛdaye sva ādarśa iva bimbitam trijagat vetti

20. Now, in this context, each individual part, charming with its fresh, vibrant hues, perceives the three worlds (trijagat) reflected within its own heart (hṛdaya) as if in a mirror.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each individual part (of the cosmic form) (each, individually)

• अत्र (atra) - here, in this (context)

• अपि (api) - also, even, too

• नवरङ्गमनोहरम् (navaraṅgamanoharam) - charming with new colors/forms, delightfully vibrant

• त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds

• वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

• हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind, in the center

• स्व (sva) - own, one's own

• आदर्श (ādarśa) - mirror

• इव (iva) - as if, like

• बिम्बितम् (bimbitam) - reflected, imaged

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

प्रत्येकम् (pratyekam) - each individual part (of the cosmic form) (each, individually)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyeka

pratyeka - each, one by one, individual

Compound type : Avyayībhāva (prati+eka)

• prati – towards, against, each, every
  indeclinable
• eka – one, single, unique, sole
  numeral/pronoun

Note: Functions as the subject (e.g. 'each part' or 'each being')

अत्र (atra) - here, in this (context)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

नवरङ्गमनोहरम् (navaraṅgamanoharam) - charming with new colors/forms, delightfully vibrant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of navaraṅgamanohara

navaraṅgamanohara - charming with new colors/forms, delightful and attractive

Compound type : Bahuvrīhi (nava+raṅga+manohara)

• nava – new, fresh, young, nine
  adjective
• raṅga – color, hue, stage, play, amusement
  noun (masculine)
• manohara – charming, attractive, captivating the mind
  adjective
  Derived from manas (mind) + hara (seizing)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with pratyekam

त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, netherworld); the universe

Compound type : Dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe, moving, living beings
  noun (neuter)

Note: Object of 'vetti'

वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

(verb)

3rd person , singular, active, Present (Laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind, in the center

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core, center

स्व (sva) - own, one's own

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with ādarśa (implied)

आदर्श (ādarśa) - mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, ideal, example

Note: Part of phrase 'svādarśa iva' (like in its own mirror)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

बिम्बितम् (bimbitam) - reflected, imaged

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bimbita

bimbita - reflected, imaged, shadowed, represented

Past Passive Participle

Derived from root bimba (to reflect)

Root: bimba (class 10)

Note: Agrees with trijagat