योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-176, verse-18

अनेकभूतकलितं नानावयवरजङ्गमम् ।
कलनाकालकलितं कल्पितान्योन्यसंगमम् ॥ १८ ॥

anekabhūtakalitaṃ nānāvayavarajaṅgamam ,
kalanākālakalitaṃ kalpitānyonyasaṃgamam 18

18. aneka bhūta kalitam nānā avayava rajaṅgamam
kalanā kāla kalitam kalpita anyonya saṅgamam

18. aneka bhūta kalitam nānā avayava rajaṅgamam
kalanā kāla kalitam kalpita anyonya saṅgamam

18. It was composed of innumerable beings and elements, endowed with diverse moving parts, interwoven with the temporal processes of creation and dissolution, and characterized by mutually established relationships.

Words meanings summery:

• अनेकभूतकलितम् (anekabhūtakalitam) - composed of many beings/elements

• नानावयवरजङ्गमम् (nānāvayavarajaṅgamam) - with various moving/living limbs/parts

• कलनाकालकलितम् (kalanākālakalitam) - imbued with the time of creation/activity

• कल्पितान्योन्यसङ्गमम् (kalpitānyonyasaṅgamam) - with mutually established connections

Words meanings and morphology

अनेकभूतकलितम् (anekabhūtakalitam) - composed of many beings/elements

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anekabhūtakalita

anekabhūtakalita - composed of many beings or elements

Compound type : Bahuvrīhi (aneka+bhūta+kalita)

• aneka – many, numerous, not one
  adjective
• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun
  Root: bhū (class 1)
• kalita – adorned with, furnished with, comprised of, made of, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kal
  Root: kal (class 10)

Note: Agrees with vapuḥ (from previous verse, implied)

नानावयवरजङ्गमम् (nānāvayavarajaṅgamam) - with various moving/living limbs/parts

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāvayavarajaṅgama

nānāvayavarajaṅgama - having various moving limbs/parts

Compound type : Bahuvrīhi (nānā+avayava+rajaṅgama)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• avayava – limb, part, component
  noun (masculine)
• rajaṅgama – moving, living, animate, an animal
  adjective
  Prefix: rajas
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vapuḥ (from previous verse, implied)

कलनाकालकलितम् (kalanākālakalitam) - imbued with the time of creation/activity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalanākālakalita

kalanākālakalita - imbued with or related to the time of creation/activity/reckoning

Compound type : Bahuvrīhi (kalanā+kāla+kalita)

• kalanā – reckoning, calculation, creation, activity, movement
  noun (feminine)
• kāla – time, period, season, death
  noun (masculine)
• kalita – adorned with, furnished with, comprised of, made of, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kal
  Root: kal (class 10)

Note: Agrees with vapuḥ (from previous verse, implied)

कल्पितान्योन्यसङ्गमम् (kalpitānyonyasaṅgamam) - with mutually established connections

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalpitānyonyasaṅgama

kalpitānyonyasaṅgama - having mutually fashioned or created connections/unions

Compound type : Bahuvrīhi (kalpita+anyonya+saṅgama)

• kalpita – imagined, fashioned, created, arranged, assumed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kḷp
  Root: kḷp (class 1)
• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun/adjective
• saṅgama – union, meeting, connection, association
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vapuḥ (from previous verse, implied)