योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-127, verse-23

पतनमुत्पतनं गमनं स्थितं चित इति स्फुरितं न तु वस्तु तत् ।
पतनमस्ति न चोत्पतनं न वा गमनमागमनं स्थितमित्यपि ॥ २३ ॥

patanamutpatanaṃ gamanaṃ sthitaṃ cita iti sphuritaṃ na tu vastu tat ,
patanamasti na cotpatanaṃ na vā gamanamāgamanaṃ sthitamityapi 23

23. patanam utpatanam gamanam sthitam
cit iti sphuritam na tu vastu tat
patanam asti na ca utpatanam na
vā gamanam āgamanam sthitam iti api

23. patanam utpatanam gamanam sthitam iti cit sphuritam; tat tu vastu na patanam na asti,
ca utpatanam na,
vā gamanam āgamanam sthitam iti api na

23. Falling, rising, moving, and staying – these are merely manifestations (sphurita) in consciousness (cit); they are not, however, actual realities (vastu). There is truly no falling, no rising, no going, no coming, nor even any staying.

Words meanings summery:

• पतनम् (patanam) - falling, descent, dropping

• उत्पतनम् (utpatanam) - rising up, flying up, leaping

• गमनम् (gamanam) - going, movement, proceeding

• स्थितम् (sthitam) - staying, being in a state, fixedness

• चित् (cit) - consciousness, mind, understanding

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

• स्फुरितम् (sphuritam) - manifested, flashed, appeared, vibrated

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• वस्तु (vastu) - reality, substance, thing

• तत् (tat) - refers to the combined actions of falling, rising, moving, and staying (that, it)

• पतनम् (patanam) - falling, descent, dropping

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• उत्पतनम् (utpatanam) - rising up, flying up, leaping

• न (na) - not, no

• वा (vā) - or, either

• गमनम् (gamanam) - going, movement, proceeding

• आगमनम् (āgamanam) - coming, arriving, approach

• स्थितम् (sthitam) - staying, being in a state, fixedness

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

पतनम् (patanam) - falling, descent, dropping

(noun)

Nominative, neuter, singular of patana

patana - falling, dropping, descent, a fall

Action noun from root pat

Root: pat (class 1)

उत्पतनम् (utpatanam) - rising up, flying up, leaping

(noun)

Nominative, neuter, singular of utpatana

utpatana - leaping up, flying up, rising, emergence

Action noun from root pat with prefix ut

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

गमनम् (gamanam) - going, movement, proceeding

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, walking, motion

Action noun from root gam

Root: gam (class 1)

स्थितम् (sthitam) - staying, being in a state, fixedness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, fixed, existing, situated (as a noun, 'a state of being fixed')

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root sthā (to stand), used as a neuter noun

Root: sthā (class 1)

चित् (cit) - consciousness, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, mind, understanding, pure intelligence

Note: Used here as part of the statement 'cit iti sphuritam' (manifested as consciousness).

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

स्फुरितम् (sphuritam) - manifested, flashed, appeared, vibrated

(noun)

Nominative, neuter, singular of sphurita

sphurita - trembled, vibrated, gleamed, flashed, manifested, appeared

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root sphur (to throb, flash, manifest), used as a neuter noun

Root: sphur (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

वस्तु (vastu) - reality, substance, thing

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - object, thing, substance, reality, essential nature

तत् (tat) - refers to the combined actions of falling, rising, moving, and staying (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पतनम् (patanam) - falling, descent, dropping

(noun)

Nominative, neuter, singular of patana

patana - falling, dropping, descent, a fall

Action noun from root pat

Root: pat (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्पतनम् (utpatanam) - rising up, flying up, leaping

(noun)

Nominative, neuter, singular of utpatana

utpatana - leaping up, flying up, rising, emergence

Action noun from root pat with prefix ut

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

गमनम् (gamanam) - going, movement, proceeding

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, walking, motion

Action noun from root gam

Root: gam (class 1)

आगमनम् (āgamanam) - coming, arriving, approach

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arriving, approach, return

Action noun from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

स्थितम् (sthitam) - staying, being in a state, fixedness

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, fixed, existing, situated (as a noun, 'a state of being fixed')

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root sthā (to stand), used as a neuter noun

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)