योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-127, verse-20

पर्यन्ते तस्य नभसः स्थितं ब्रह्माण्डखर्परम् ।
एकमूर्ध्वे परमधो गगनं मध्यमेतयोः ॥ २० ॥

paryante tasya nabhasaḥ sthitaṃ brahmāṇḍakharparam ,
ekamūrdhve paramadho gaganaṃ madhyametayoḥ 20

20. paryante tasya nabhasaḥ sthitam brahmāṇḍakharparam
ekam ūrdhve param adhaḥ gaganam madhyam etayoḥ

20. tasya nabhasaḥ paryante brahmāṇḍakharparam sthitam ekam ūrdhve,
param adhaḥ; etayoḥ madhyam gaganam

20. At the far end of that space, the cosmic eggshell (brahmāṇḍakharpara) is situated. One part is above, and the other is below; space (gagana) lies in the middle of these two.

Words meanings summery:

• पर्यन्ते (paryante) - at the end, on the boundary, in the vicinity

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, of space, of the atmosphere

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

• ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the shell of the universe, the cosmic eggshell

• एकम् (ekam) - one, a single one

• ऊर्ध्वे (ūrdhve) - above, upwards, on high

• परम् (param) - another, the other, supreme

• अधः (adhaḥ) - below, downwards, underneath

• गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere, space

• मध्यम् (madhyam) - middle, in the middle, center

• एतयोः (etayoḥ) - of these two, between these two

Words meanings and morphology

पर्यन्ते (paryante) - at the end, on the boundary, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of paryanta

paryanta - end, boundary, limit, vicinity

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'nabhasaḥ' (space).

नभसः (nabhasaḥ) - of the sky, of space, of the atmosphere

(noun)

Genitive, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, fixed, existing, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'brahmāṇḍakharparam'.

ब्रह्माण्डखर्परम् (brahmāṇḍakharparam) - the shell of the universe, the cosmic eggshell

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍakharpara

brahmāṇḍakharpara - shell of the cosmic egg, universal shell

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+kharpara)

• brahmāṇḍa – the egg of Brahmā, the universe, the cosmic egg
  noun (neuter)
• kharpara – skull, potsherd, shell, fragment
  noun (masculine)

एकम् (ekam) - one, a single one

(numeral)

ऊर्ध्वे (ūrdhve) - above, upwards, on high

(indeclinable)

Locative case used adverbially

परम् (param) - another, the other, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, different, supreme, ultimate, next

अधः (adhaḥ) - below, downwards, underneath

(indeclinable)

गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, space, ether

मध्यम् (madhyam) - middle, in the middle, center

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, central, intermediate

एतयोः (etayoḥ) - of these two, between these two

(pronoun)

Genitive, dual of etat

etat - this, that

Note: Refers to the 'one above' and 'one below'.