योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-127, verse-16

सलोकालोकभूलोकद्विगुणात्खादनन्तरम् ।
पक्वाक्षोटस्य भिस्सेव स्थितं नक्षत्रमण्डलम् ॥ १६ ॥

salokālokabhūlokadviguṇātkhādanantaram ,
pakvākṣoṭasya bhisseva sthitaṃ nakṣatramaṇḍalam 16

16. sālokālokabhūlokadviguṇāt khāt anantaram |
pakvākṣoṭasya bhissā iva sthitam nakṣatramaṇḍalam ||

16. nakṣatramaṇḍalam sālokālokabhūlokadviguṇāt khāt anantaram pakvākṣoṭasya bhissā iva sthitam.

16. After a space (kha) that is double the size of the region of inhabited and visible worlds, the sphere of constellations is situated like the pulp of a ripe walnut.

Words meanings summery:

• सालोकालोकभूलोकद्विगुणात् (sālokālokabhūlokadviguṇāt) - from that which is double the region of inhabited and visible worlds, including the earth

• खात् (khāt) - from space, from the ether, from the sky

• अनन्तरम् (anantaram) - after, immediately after, next

• पक्वाक्षोटस्य (pakvākṣoṭasya) - of a ripe walnut

• भिस्सा (bhissā) - pulp, kernel, marrow

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

• नक्षत्रमण्डलम् (nakṣatramaṇḍalam) - the sphere of constellations, star-cluster

Words meanings and morphology

सालोकालोकभूलोकद्विगुणात् (sālokālokabhūlokadviguṇāt) - from that which is double the region of inhabited and visible worlds, including the earth

(adjective)

Ablative, neuter, singular of sālokālokabhūlokadviguṇa

sālokālokabhūlokadviguṇa - twice the extent of the inhabited visible earth-worlds

Compound type : tatpuruṣa (sāloka+āloka+bhūloka+dviguṇa)

• sāloka – with its worlds, inhabited
  adjective (masculine)
  From 'sa' (with) and 'loka' (world)
  Prefix: sa
• āloka – visible region, light, view
  noun (masculine)
• bhūloka – earth world, terrestrial plane
  noun (masculine)
• dviguṇa – twofold, double, twice
  adjective (neuter)

खात् (khāt) - from space, from the ether, from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air

अनन्तरम् (anantaram) - after, immediately after, next

(indeclinable)

पक्वाक्षोटस्य (pakvākṣoṭasya) - of a ripe walnut

(noun)

Genitive, masculine, singular of pakvākṣoṭa

pakvākṣoṭa - a ripe walnut

Compound type : tatpuruṣa (pakva+akṣoṭa)

• pakva – ripe, cooked, mature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pac' (to cook, ripen)
  Root: pac (class 1)
• akṣoṭa – walnut
  noun (masculine)

भिस्सा (bhissā) - pulp, kernel, marrow

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhissā

bhissā - pulp, kernel, marrow, fibre

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, stood, existing, established

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

नक्षत्रमण्डलम् (nakṣatramaṇḍalam) - the sphere of constellations, star-cluster

(noun)

Nominative, neuter, singular of nakṣatramaṇḍala

nakṣatramaṇḍala - sphere of stars, constellation, galaxy

Compound type : tatpuruṣa (nakṣatra+maṇḍala)

• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, sphere, disk, region
  noun (neuter)