योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-127, verse-13

लोकालोकगिरेः पारे स्थितादाकाशमण्डलात् ।
दशदिक्कं सुदूरेण ऋक्षचक्रं विवर्तते ॥ १३ ॥

lokālokagireḥ pāre sthitādākāśamaṇḍalāt ,
daśadikkaṃ sudūreṇa ṛkṣacakraṃ vivartate 13

13. lokālokagireḥ pāre sthitāt ākāśamaṇḍalāt
daśadikkam sudūreṇa ṛkṣacakram vivartate

13. ṛkṣacakram lokālokagireḥ pāre sthitāt
ākāśamaṇḍalāt daśadikkam sudūreṇa vivartate

13. From the celestial sphere, which is situated beyond the Lokāloka mountain, the celestial realm (ṛkṣacakra) revolves at a very great distance, extending in all ten directions.

Words meanings summery:

• लोकालोकगिरेः (lokālokagireḥ) - of the Lokāloka mountain

• पारे (pāre) - beyond, on the other side

• स्थितात् (sthitāt) - from that which is situated, from that which stands

• आकाशमण्डलात् (ākāśamaṇḍalāt) - from the celestial sphere, from the etheric expanse

• दशदिक्कम् (daśadikkam) - in ten directions, in all directions

• सुदूरेण (sudūreṇa) - at a very great distance, very far off

• ऋक्षचक्रम् (ṛkṣacakram) - the celestial realm (ṛkṣacakra) (the constellation, the celestial sphere)

• विवर्तते (vivartate) - revolves, turns, exists

Words meanings and morphology

लोकालोकगिरेः (lokālokagireḥ) - of the Lokāloka mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lokālokagiri

lokālokagiri - the Lokāloka mountain (a mythical mountain dividing the visible and invisible worlds)

Compound of lokāloka and giri

Compound type : tatpuruṣa (lokāloka+giri)

• lokāloka – the world-and-non-world (name of a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
  Compound of loka and aloka
• giri – mountain
  noun (masculine)
  Root: gṛ (class 6)

पारे (pāre) - beyond, on the other side

(indeclinable)

Note: Often takes genitive.

स्थितात् (sthitāt) - from that which is situated, from that which stands

(adjective)

Ablative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ta

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'ākāśamaṇḍalāt'

आकाशमण्डलात् (ākāśamaṇḍalāt) - from the celestial sphere, from the etheric expanse

(noun)

Ablative, neuter, singular of ākāśamaṇḍala

ākāśamaṇḍala - celestial sphere, etheric expanse

Compound of ākāśa and maṇḍala

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+maṇḍala)

• ākāśa – ether, sky, space
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disk, sphere, region
  noun (neuter)

दशदिक्कम् (daśadikkam) - in ten directions, in all directions

(noun)

Accusative, neuter, singular of daśadik

daśadik - ten directions

Compound of daśa and dik

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (daśa+dik)

• daśa – ten
  numeral
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)

Note: The neuter accusative singular often functions as an adverb.

सुदूरेण (sudūreṇa) - at a very great distance, very far off

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sudūra

sudūra - very distant, very far

Compound of 'su' (very) and 'dūra' (distant)

Compound type : avyayībhāva/karmadhāraya (su+dūra)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dūra – distant, far
  adjective

Note: The instrumental case can indicate extent or manner.

ऋक्षचक्रम् (ṛkṣacakram) - the celestial realm (ṛkṣacakra) (the constellation, the celestial sphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ṛkṣacakra

ṛkṣacakra - circle of stars, constellation, celestial sphere

Compound of ṛkṣa and cakra

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+cakra)

• ṛkṣa – star, constellation
  noun (neuter)
• cakra – wheel, circle, sphere
  noun (neuter)
  Root: cak

विवर्तते (vivartate) - revolves, turns, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vivart

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)

Note: The root 'vṛt' with 'vi' prefix often means to revolve, turn, or exist.