योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-121, verse-14

आसिद्धगम्यमध्वानं पश्येम वपुषा वयम् ।
तदन्ते मनसैवाथ दृश्यं पश्येम भो प्रभो ॥ १४ ॥

āsiddhagamyamadhvānaṃ paśyema vapuṣā vayam ,
tadante manasaivātha dṛśyaṃ paśyema bho prabho 14

14. āsiddhagamyam adhvānam paśyema vapuṣā vayam
tadante manasā eva atha dṛśyam paśyema bho prabho

14. bho prabho vayam vapuṣā āsiddhagamyam adhvānam
paśyema atha tadante manasā eva dṛśyam paśyema

14. O Lord, may we ourselves traverse with our bodies the path that is to be attained by perfected beings (Siddhas). And then, at its culmination, may we perceive the ultimate reality (the visible) solely through our minds.

Words meanings summery:

• आसिद्धगम्यम् (āsiddhagamyam) - attainable by perfected beings, accessible to Siddhas

• अध्वानम् (adhvānam) - path, way, road, journey

• पश्येम (paśyema) - may we see, may we perceive, may we experience

• वपुषा (vapuṣā) - with the body, by means of the body

• वयम् (vayam) - we

• तदन्ते (tadante) - at its end, at the culmination of that

• मनसा (manasā) - with the mind, by the mind

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अथ (atha) - then, next, moreover

• दृश्यम् (dṛśyam) - the ultimate reality to be perceived (that which is to be seen, the visible, the object of sight)

• भो (bho) - O (vocative particle)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

आसिद्धगम्यम् (āsiddhagamyam) - attainable by perfected beings, accessible to Siddhas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āsiddhagamya

āsiddhagamya - attainable by Siddhas, accessible to perfected beings

Compound type : tatpuruṣa (āsiddha+gamya)

• āsiddha – perfected, accomplished, attained, Siddha
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: sidh
• gamya – to be gone, accessible, approachable, attainable
  adjective (neuter)
  Future Passive Participle (Gerundive)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'adhvānam'.

अध्वानम् (adhvānam) - path, way, road, journey

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhvan

adhvan - path, way, road, journey

पश्येम (paśyema) - may we see, may we perceive, may we experience

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś

Root for 'paśyati' forms.

Root: dṛś (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - with the body, by means of the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

तदन्ते (tadante) - at its end, at the culmination of that

(noun)

Locative, singular of tadanta

tadanta - end of that

Compound type : tatpuruṣa (tat+anta)

• tat – that, that one
  pronoun (neuter)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

मनसा (manasā) - with the mind, by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, mental faculty

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, moreover

(indeclinable)

दृश्यम् (dṛśyam) - the ultimate reality to be perceived (that which is to be seen, the visible, the object of sight)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - to be seen, visible, perceptible, object of sight

Future Passive Participle (Gerundive)

Root: dṛś (class 1)

भो (bho) - O (vocative particle)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)