योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-122, verse-5

सर्वकर्मफलत्यागी नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
न पुण्येन न पापेन लिप्यते नेतरेण च ॥ ५ ॥

sarvakarmaphalatyāgī nityatṛpto nirāśrayaḥ ,
na puṇyena na pāpena lipyate netareṇa ca 5

5. sarvakarmaphalatyāgī nityatṛptaḥ nirāśrayaḥ
na puṇyena na pāpena lipyate na itareṇa ca

5. sarvakarmaphalatyāgī nityatṛptaḥ nirāśrayaḥ
na puṇyena na pāpena na itareṇa ca lipyate

5. The one who renounces the fruits of all actions (karma), is eternally content, and is without any dependency, is tainted neither by merit nor by demerit, nor by any other factor.

Words meanings summery:

• सर्वकर्मफलत्यागी (sarvakarmaphalatyāgī) - the renouncer of the fruits of all actions (karma) (one who abandons the fruits of all actions)

• नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ) - eternally content (eternally content, always satisfied)

• निराश्रयः (nirāśrayaḥ) - without support, independent (without support, independent, unattached, homeless)

• न (na) - neither, not (not, no, neither)

• पुण्येन (puṇyena) - by merit (by merit, by virtue, by good deed)

• न (na) - neither, not (not, no, neither)

• पापेन (pāpena) - by demerit (by sin, by evil, by demerit)

• लिप्यते (lipyate) - is tainted, becomes attached (is smeared, is tainted, is attached, adheres)

• न (na) - nor (not, no, neither)

• इतरेण (itareṇa) - by the other (factor/consequence) (by the other, by another)

• च (ca) - and, also (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

सर्वकर्मफलत्यागी (sarvakarmaphalatyāgī) - the renouncer of the fruits of all actions (karma) (one who abandons the fruits of all actions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvakarmaphalatyāgin

sarvakarmaphalatyāgin - one who renounces the fruits of all actions

Compound type : tatpuruṣa (sarva+karma+phala+tyāgin)

• sarva – all, every
  pronoun
• karma – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• tyāgin – renouncer, abandoner
  noun (masculine)
  Agent noun from √tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

Note: Forms part of a descriptive phrase for the implied subject.

नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ) - eternally content (eternally content, always satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nityatṛpta

nityatṛpta - eternally satisfied, always content

Compound type : tatpuruṣa (nitya+tṛpta)

• nitya – eternal, constant, perpetual
  adjective
• tṛpta – satisfied, content, gratified
  adjective
  Past Passive Participle
  From √tṛp (to satisfy, to be content)
  Root: tṛp (class 4)

निराश्रयः (nirāśrayaḥ) - without support, independent (without support, independent, unattached, homeless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśraya

nirāśraya - without support, independent, unattached, homeless

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśraya)

• nis – out, without, away
  indeclinable
  Prefix
• āśraya – support, refuge, dwelling, dependency
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: The 'r' from nis becomes 'rā' before āśraya.

न (na) - neither, not (not, no, neither)

(indeclinable)

पुण्येन (puṇyena) - by merit (by merit, by virtue, by good deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, good deed, sacred

न (na) - neither, not (not, no, neither)

(indeclinable)

पापेन (pāpena) - by demerit (by sin, by evil, by demerit)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, demerit, bad deed

लिप्यते (lipyate) - is tainted, becomes attached (is smeared, is tainted, is attached, adheres)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lip

From √lip (to smear)

Root: lip (class 6)

Note: Often used in the passive sense 'to be tainted/affected'.

न (na) - nor (not, no, neither)

(indeclinable)

इतरेण (itareṇa) - by the other (factor/consequence) (by the other, by another)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Refers to another kind of effect or consequence.

च (ca) - and, also (and, also, moreover)

(indeclinable)