योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-122, verse-8

निःस्तोत्रो निर्विकारश्च पूज्यपूजाविवर्जितः ।
संयुक्तश्च वियुक्तश्च सर्वाचारनयक्रमैः ॥ ८ ॥

niḥstotro nirvikāraśca pūjyapūjāvivarjitaḥ ,
saṃyuktaśca viyuktaśca sarvācāranayakramaiḥ 8

8. niḥstotraḥ nirvikāraḥ ca pūjya-pūjā-vivarjitaḥ
saṃyuktaḥ ca viyuktaḥ ca sarva-ācāra-naya-kramaiḥ

8. saḥ niḥstotraḥ nirvikāraḥ ca pūjya-pūjā-vivarjitaḥ
ca sarva-ācāra-naya-kramaiḥ saṃyuktaḥ ca viyuktaḥ

8. He is beyond praise and changeless. He is free from both what is to be worshipped and the act of worship. He is simultaneously connected and disconnected from all traditional observances, principles, and practices.

Words meanings summery:

• निःस्तोत्रः (niḥstotraḥ) - without praise, beyond hymns

• निर्विकारः (nirvikāraḥ) - immutable, changeless, without modification

• च (ca) - and, also

• पूज्य-पूजा-विवर्जितः (pūjya-pūjā-vivarjitaḥ) - deprived of objects of worship and worship, free from worshipped and worship

• संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united, connected, joined

• च (ca) - and, also

• वियुक्तः (viyuktaḥ) - disjoined, separated, disconnected

• च (ca) - and, also

• सर्व-आचार-नय-क्रमैः (sarva-ācāra-naya-kramaiḥ) - by all observances, rules, and procedures

Words meanings and morphology

निःस्तोत्रः (niḥstotraḥ) - without praise, beyond hymns

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥstotra

niḥstotra - without praise, beyond hymns, unpraised

Compound formed with 'nis' (absence) and 'stotra' (praise).

Compound type : Bahuvrihi (nis+stotra)

• nis – out, forth, away, without
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• stotra – praise, hymn, eulogy
  noun (neuter)
  Derived from root 'stu' (to praise).
  Root: stu (class 2)

निर्विकारः (nirvikāraḥ) - immutable, changeless, without modification

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvikāra

nirvikāra - changeless, immutable, without modification or alteration

Compound formed with 'nir' (absence) and 'vikāra' (change).

Compound type : Bahuvrihi (nir+vikāra)

• nir – out, forth, away, without
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• vikāra – change, transformation, modification, alteration, distortion
  noun (masculine)
  Derived from 'vi-kṛ' (to change, alter).
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

पूज्य-पूजा-विवर्जितः (pūjya-pūjā-vivarjitaḥ) - deprived of objects of worship and worship, free from worshipped and worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjya-pūjā-vivarjita

pūjya-pūjā-vivarjita - one who is free from (both) the worshipped object and the act of worship

Bahuvrihi compound with a Dvandva within.

Compound type : Bahuvrihi (pūjya+pūjā+vivarjita)

• pūjya – to be worshipped, worthy of worship, adorable
  adjective
  Gerundive
  Gerundive of root 'pūj'.
  Root: pūj (class 10)
• pūjā – worship, adoration, honor
  noun (feminine)
  From root 'pūj' (to worship).
  Root: pūj (class 10)
• vivarjita – deprived of, abandoned, free from, destitute of
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of 'vi-vṛj'.
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united, connected, joined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

Past Passive Participle

PPP of 'sam-yuj'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

वियुक्तः (viyuktaḥ) - disjoined, separated, disconnected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viyukta

viyukta - disjoined, separated, disconnected, deprived of

Past Passive Participle

PPP of 'vi-yuj'.

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

सर्व-आचार-नय-क्रमैः (sarva-ācāra-naya-kramaiḥ) - by all observances, rules, and procedures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-ācāra-naya-krama

sarva-ācāra-naya-krama - all observances, rules, and procedures/orders

Dvandva compound of 'ācāra', 'naya', and 'krama', preceded by 'sarva'.

Compound type : Dvandva (sarva+ācāra+naya+krama)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ācāra – conduct, custom, observance, tradition
  noun (masculine)
  From 'ā-car' (to practice, behave).
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• naya – rule, guiding principle, method, policy
  noun (masculine)
  From root 'nī' (to lead).
  Root: nī (class 1)
• krama – order, sequence, procedure, method
  noun (masculine)
  From root 'kram' (to step, proceed).
  Root: kram (class 1)