योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-88, verse-9

यदेतदखिलं राम भवते वर्णितं मया ।
यदिदं वर्णयाम्यद्य वर्णयिष्यामि यच्च वा ॥ ९ ॥

yadetadakhilaṃ rāma bhavate varṇitaṃ mayā ,
yadidaṃ varṇayāmyadya varṇayiṣyāmi yacca vā 9

9. yat etat akhilam rāma bhavate varṇitam mayā
yat idam varṇayāmi adya varṇayiṣyāmi yat ca vā

9. rāma mayā bhavate yat etat akhilam varṇitam,
yat idam adya varṇayāmi,
vā ca yat varṇayiṣyāmi

9. O Rāma, all this, the entirety of what has been described by me to you, and whatever I describe today, or whatever I shall describe (in the future)...

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that

• एतत् (etat) - this

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

• राम (rāma) - O Rāma

• भवते (bhavate) - to you (honorific)

• वर्णितम् (varṇitam) - described, narrated, explained

• मया (mayā) - by me

• यत् (yat) - which, what, that

• इदम् (idam) - this

• वर्णयामि (varṇayāmi) - I describe, I narrate

• अद्य (adya) - today, now

• वर्णयिष्यामि (varṇayiṣyāmi) - I will describe, I will narrate

• यत् (yat) - which, what, that

• च (ca) - and, also

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, not wanting, perfect

Compound of 'a' (neg.) + 'khila' (gap/deficiency)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• khila – gap, deficiency, waste land
  noun (masculine)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

भवते (bhavate) - to you (honorific)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

वर्णितम् (varṇitam) - described, narrated, explained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṇita

varṇita - described, explained, painted, praised

Past Passive Participle

From root 'varṇ' (to describe, color)

Root: varṇ (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

First person pronoun

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वर्णयामि (varṇayāmi) - I describe, I narrate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of varṇ

Present Tense, 1st person singular

Causative/Denominative from 'varṇa'

Root: varṇ (class 10)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वर्णयिष्यामि (varṇayiṣyāmi) - I will describe, I will narrate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of varṇ

Future Tense, 1st person singular

Causative/Denominative from 'varṇa'

Root: varṇ (class 10)

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)