योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-88, verse-7

एषा ते कथिता राम विचारशतशालिनी ।
विश्रान्तिर्वीतहव्यस्य प्रज्ञयैनां विवेचय ॥ ७ ॥

eṣā te kathitā rāma vicāraśataśālinī ,
viśrāntirvītahavyasya prajñayaināṃ vivecaya 7

7. eṣā te kathitā rāma vicāraśataśālinī
viśrāntiḥ vītahavyasya prajñayā enām vivecaya

7. rāma eṣā vicāraśataśālinī viśrāntiḥ
vītahavyasya te kathitā enām prajñayā vivecaya

7. O Rama, this state of repose (viśrānti), characterized by a hundred reflections, has been recounted to you concerning Vitahavya. Discern it well with your intelligence.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• ते (te) - to you, for you

• कथिता (kathitā) - told, recounted, narrated

• राम (rāma) - O Rama

• विचारशतशालिनी (vicāraśataśālinī) - adorned with a hundred deliberations/reflections

• विश्रान्तिः (viśrāntiḥ) - repose, rest, tranquility, cessation

• वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vitahavya (proper name)

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, with intelligence

• एनाम् (enām) - this (feminine accusative)

• विवेचय (vivecaya) - discern, analyze, discriminate

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to 'viśrāntiḥ'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Indirect object of 'kathitā'.

कथिता (kathitā) - told, recounted, narrated

(participle)

Nominative, feminine, singular of kathita

kathita - told, narrated, spoken

past passive participle

From root kath (class 10) with kta suffix.

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with 'eṣā'/'viśrāntiḥ'.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, black

Note: Addressed person.

विचारशतशालिनी (vicāraśataśālinī) - adorned with a hundred deliberations/reflections

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicāraśataśālin

vicāraśataśālin - possessing or adorned with a hundred deliberations

Compound of vicāra (deliberation), śata (hundred), and śālin (adorned with, possessing).

Compound type : tatpuruṣa (vicāra+śata+śālin)

• vicāra – deliberation, reflection, consideration
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• śālin – possessing, adorned with, characterized by
  adjective
  Suffix -in added to śāla (a kind of tree or house, but here often used to denote 'possessing').

Note: Qualifies 'viśrāntiḥ'.

विश्रान्तिः (viśrāntiḥ) - repose, rest, tranquility, cessation

(noun)

Nominative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - repose, rest, cessation, tranquility

From root śram (to be weary) with upasarga vi- and -ti suffix.

Prefix: vi

Root: śram (class 1)

Note: Subject of the sentence, which has been recounted.

वीतहव्यस्य (vītahavyasya) - of Vitahavya (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - Vitahavya (a proper name, lit. 'one whose offerings are gone/completed')

Compound of vīta (gone, completed) and havya (offering).

Compound type : bahuvrīhi (vīta+havya)

• vīta – gone, disappeared, passed, completed
  participle
  past passive participle
  From root i (to go) with upasarga vi- and kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• havya – offering, oblation
  noun (neuter)
  From root hu (to offer).
  Root: hu (class 3)

Note: Indicates the subject of the narration or the person whose repose is described.

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom, with intelligence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, insight, intelligence, discernment

From upasarga pra- and root jñā (to know).

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Instrument by which discernment is performed.

एनाम् (enām) - this (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, this one

Note: Refers back to 'viśrāntiḥ', the object of 'vivecaya'.

विवेचय (vivecaya) - discern, analyze, discriminate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vi-vic

imperative mood

From root vic (class 7) with upasarga vi- and loṭ (imperative) affix.

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

Note: Command addressed to Rama.