योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-88, verse-6

चिदर्णवप्रतिष्ठा चिद्धातवो धातुषु स्थिताः ।
स्वे स्वरूपे स्थितं सर्वं मुनावुपशमं गते ॥ ६ ॥

cidarṇavapratiṣṭhā ciddhātavo dhātuṣu sthitāḥ ,
sve svarūpe sthitaṃ sarvaṃ munāvupaśamaṃ gate 6

6. cidarṇavapratiṣṭhā ciddhātavaḥ dhātuṣu sthitāḥ
sve svarūpe sthitam sarvam munau upaśamam gate

6. ciddhātavaḥ cidarṇavapratiṣṭhā dhātuṣu sthitāḥ munau upaśamam gate,
sarvam sve svarūpe sthitam

6. The consciousness-elements are established in the ocean of consciousness, and (other) elements are situated within elements. Everything is established in its own essential nature when the sage attains deep tranquility.

Words meanings summery:

• चिदर्णवप्रतिष्ठा (cidarṇavapratiṣṭhā) - established in the ocean of consciousness

• चिद्धातवः (ciddhātavaḥ) - consciousness-elements, elements of consciousness

• धातुषु (dhātuṣu) - in the elements, in the constituents

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, established

• स्वे (sve) - in its own

• स्वरूपे (svarūpe) - in its own form, in its own nature

• स्थितम् (sthitam) - situated, established

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• मुनौ (munau) - in the sage

• उपशमम् (upaśamam) - tranquility, cessation, calmness

• गते (gate) - having gone, having attained

Words meanings and morphology

चिदर्णवप्रतिष्ठा (cidarṇavapratiṣṭhā) - established in the ocean of consciousness

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cidarṇavapratiṣṭha

cidarṇavapratiṣṭha - established in the ocean of consciousness

Compound type : bahuvrīhi (cit+arṇava+pratiṣṭhā)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• pratiṣṭhā – establishment, foundation, basis
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'ciddhātavaḥ'.

चिद्धातवः (ciddhātavaḥ) - consciousness-elements, elements of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, plural of ciddhātu

ciddhātu - consciousness-element

Compound type : tatpuruṣa (cit+dhātu)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• dhātu – element, constituent, root
  noun (masculine)

Note: Subject of the first clause.

धातुषु (dhātuṣu) - in the elements, in the constituents

(noun)

Locative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, constituent, root

Note: Location where elements are situated.

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, established

(participle)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - situated, standing, abiding, established

past passive participle

From root sthā (class 1) with kta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'ciddhātavaḥ' and implies other dhātus.

स्वे (sve) - in its own

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Qualifies 'svarūpe'.

स्वरूपे (svarūpe) - in its own form, in its own nature

(noun)

Locative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - one's own form, intrinsic nature, essential nature

Compound of sva (own) and rūpa (form).

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own
  pronoun
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

Note: Location of establishment for 'sarvam'.

स्थितम् (sthitam) - situated, established

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, abiding, established

past passive participle

From root sthā (class 1) with kta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'sarvam'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of the second clause.

मुनौ (munau) - in the sage

(noun)

Locative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

Note: Part of the locative absolute construction.

उपशमम् (upaśamam) - tranquility, cessation, calmness

(noun)

Accusative, masculine, singular of upaśama

upaśama - tranquility, cessation, calmness, quietude

From upasarga upa- and root śam (to be calm).

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

Note: Object of 'gate'.

गते (gate) - having gone, having attained

(participle)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached

past passive participle

From root gam (class 1) with kta suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Part of the locative absolute construction, corresponding to 'munau'.